1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:52,605 --> 00:01:53,868
-Roger...
-Roger...
4
00:01:53,940 --> 00:01:56,034
Oh, Roger, tu ne l'as pas fait
oublié la fête ?
5
00:01:56,109 --> 00:01:57,338
Non, mais j'ai peur de ne pas pouvoir y venir.
6
00:01:57,410 --> 00:02:01,404
- Mais tu dois venir. Vous avez promis.
- Toute la foule sera là.
7
00:02:01,481 --> 00:02:04,474
Et en plus, j'ai économisé
toutes mes valses pour toi.
8
00:02:04,551 --> 00:02:07,680
- Nous les rattraperons la prochaine fois.
- Ça va être la meilleure fête de l'année.
9
00:02:07,754 --> 00:02:10,417
- Désolé. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
10
00:02:10,490 --> 00:02:12,652
Je dois fuir, tante Sophie.
Pouvez-vous bien rentrer à la maison ?
11
00:02:12,726 --> 00:02:15,525
Oui, mais je te voulais
pour aller à cette jolie fête.
12
00:02:15,595 --> 00:02:17,530
Bonne nuit, chérie.
Je te verrai tôt demain matin.
13
00:02:17,630 --> 00:02:20,998
- Bonne nuit, professeur Heinrich.
- Tu as très bien fait, mon garçon.
14
00:02:21,067 --> 00:02:25,004
Mais ton pizzicato -
nous devons encore y travailler.
15
00:02:25,071 --> 00:02:27,973
N'oubliez pas que plus vous appuyez,
car il en sort moins.
16
00:02:28,041 --> 00:02:30,067
Je m'en occupe en premier
le matin.
17
00:02:30,143 --> 00:02:32,612
N'en faites pas trop, chérie.
18
00:02:32,679 --> 00:02:36,446
Pourquoi as-tu dû dire ça ?
Ses pizzicatos étaient parfaits.
19
00:02:36,516 --> 00:02:41,113
Peut-être, mais ces jeunes d'aujourd'hui,
nous devons les suivre tout le temps.
20
00:02:41,187 --> 00:02:42,849
S'il veut être un grand musicien...
21
00:02:42,922 --> 00:02:46,051
Si il va être un grand musicien ?
Un garçon avec son talent ?
22
00:02:46,126 --> 00:02:50,222
Pourquoi, tu sais où il est allé maintenant ?
Travailler. Dans la boulangerie Excelsior.
23
00:02:50,296 --> 00:02:54,961
Travailler la moitié de la nuit pour
avoir plus de temps pour pratiquer pendant la journée.
24
00:02:55,035 --> 00:02:56,333
- Donc?
- Oui.
25
00:03:15,789 --> 00:03:17,781
Espèce de petit avorton scié !
26
00:03:17,857 --> 00:03:20,725
J'essaie de vider votre panne
les klaxons s'en prennent à moi.
27
00:03:20,794 --> 00:03:22,160
Mais vous ne leur avez pas laissé une chance !
28
00:03:22,228 --> 00:03:25,221
Je n'aurai pas la puanteur
hors de chez moi pendant une semaine.
29
00:03:27,267 --> 00:03:30,169
Tu ne peux pas me traiter comme ça !
Je vais appeler la police !
30
00:03:30,236 --> 00:03:32,228
Je vais chercher mon avocat ! Je vais te poursuivre en justice !
31
00:03:32,305 --> 00:03:34,297
Ne ramène pas cette flûte ici !
32
00:03:34,374 --> 00:03:37,606
Dis, tu dois être
c'est un peu difficile de plaire ce soir.
33
00:03:39,279 --> 00:03:41,748
- Hé, attends une minute !
- Que veux-tu?
34
00:03:42,582 --> 00:03:46,952
Eh bien, ce ne serait pas de l'air frais
dans ce joli petit chalet.
35
00:03:47,020 --> 00:03:48,386
Hé, hé !
36
00:03:48,455 --> 00:03:50,515
On me dit que tu aimes la musique.
37
00:03:50,590 --> 00:03:53,059
Eh bien... me voici.
38
00:03:54,461 --> 00:03:57,363
- A quoi tu joues ?
- Je ne joue pas, je chante.
39
00:03:57,430 --> 00:04:00,127
Je suis chez Lefty depuis trois mois.
40
00:04:00,200 --> 00:04:02,499
Eh bien, si tu es si bon,
pourquoi n'es-tu pas là-haut maintenant ?
41
00:04:02,569 --> 00:04:06,802
Eh bien, Lefty s'est rafraîchi et j'ai arrêté.
Mais je sais que je serai en sécurité ici.
42
00:04:06,873 --> 00:04:10,105
Bien sûr. Vous serez en sécurité ici.
43
00:04:10,176 --> 00:04:15,046
Bien sûr. Tout aussi sûr
comme dans le cratère d'un volcan.
44
00:04:15,115 --> 00:04:16,174
Donnez-nous une bière.
45
00:04:16,249 --> 00:04:19,048
Hé, je vais te frapper
dès votre siège ce soir.
46
00:04:19,119 --> 00:04:22,988
- Je ne serais pas surpris.
- J'ai quelque chose ici qui est de la dynamite.
47
00:04:23,056 --> 00:04:27,391
Tout neuf. Personne sur la côte de Barbarie
n'a jamais entendu quelque chose de semblable auparavant.
48
00:04:27,460 --> 00:04:29,452
Vous devez l'avoir écrit vous-même.
49
00:04:29,529 --> 00:04:32,966
Non, un ami me l'a envoyé de New York.
Attendez juste de l'entendre.
50
00:04:33,032 --> 00:04:34,933
Stèle !
51
00:04:36,269 --> 00:04:38,966
Eh bien, pour avoir crié à haute voix ! Vivaneau !
52
00:04:41,307 --> 00:04:43,242
Tu es un spectacle pour les yeux, bébé !
53
00:04:43,309 --> 00:04:46,837
- Dis, écoute. Cette tenue est-elle à la hauteur ?
- Bien sûr. Je vois le monde.
54
00:04:46,913 --> 00:04:49,542
- Je dirai que tu l'es !
- Mon garçon, je suis content de te voir.
55
00:04:49,616 --> 00:04:51,278
Gang, je veux que tu rencontres Stella Kirby.
56
00:04:51,351 --> 00:04:52,944
- Salut, gamin.
- Salut, bébé.
57
00:04:53,019 --> 00:04:54,851
Nous avons fait nos études ensemble,
jusqu'à la cinquième année,
58
00:04:54,921 --> 00:04:58,688
et mon garçon, pourrait-elle les épeler.
Tiens, asseyez-vous, Stell.
59
00:04:58,758 --> 00:05:01,592
Hé! Apportez-nous de la bière.
60
00:05:01,661 --> 00:05:03,687
Tu ressembles à un million, bébé.
61
00:05:03,763 --> 00:05:07,427
- Avez-vous déjà appris la division longue ?
- Je n'ai même jamais appris la division courte.
62
00:05:07,500 --> 00:05:10,163
Et je m'en sors bien sans ça !
63
00:05:10,236 --> 00:05:13,832
N'est-elle pas belle ?
64
00:05:13,907 --> 00:05:15,967
Salut, Bill.
65
00:05:17,810 --> 00:05:19,836
- Voici les gars dont je vous parlais.
- Salut.
66
00:05:19,913 --> 00:05:21,472
- L'autre tenue est-elle déjà arrivée ?
- Ouais.
67
00:05:21,548 --> 00:05:24,609
Ils viennent d'être expulsés.
Attendez juste une minute.
68
00:05:25,718 --> 00:05:28,711
Dis, patron. Ces garçons jouent très bien.
Tu devrais les entendre.
69
00:05:28,788 --> 00:05:31,815
- Tim Dolan les envoie ?
- Non, je leur ai dit de venir.
70
00:05:31,891 --> 00:05:35,384
Celui-ci... Celui-ci ici,
son oncle est flic. Un de mes amis.
71
00:05:35,461 --> 00:05:39,865
Occupez-vous désormais de vos affaires.
Vous êtes payé pour tirer de la bière.
72
00:05:40,266 --> 00:05:41,928
- Vous êtes débutants ?
- Oui Monsieur.
73
00:05:42,001 --> 00:05:44,436
- Il faudra bien qu'on commence un jour.
- Nous aussi, nous sommes plutôt bons.
74
00:05:44,504 --> 00:05:46,769
Nous répétons depuis des semaines.
Attendez de nous entendre.
75
00:05:46,839 --> 00:05:49,866
- Pourquoi les autres ne sont pas en uniforme ?
- Tu vois, j'étais habillé pour un concert.
76
00:05:49,943 --> 00:05:52,378
Oh, nous pouvons les embaucher pour vous
si tu les veux.
77
00:05:52,445 --> 00:05:55,142
Eh, tu n'as pas l'air si sexy à mon avis.
78
00:05:55,949 --> 00:05:58,783
Mais d'accord. Je vais vous essayer.
79
00:05:58,851 --> 00:06:00,911
- Une pièce.
- Ah merci !
80
00:06:01,054 --> 00:06:02,852
- Merci, Bill.
- Nous y sommes !
81
00:06:02,922 --> 00:06:03,719
Ouh !
82
00:06:03,790 --> 00:06:05,486
- Quel est le problème?
- La musique.
83
00:06:05,558 --> 00:06:07,288
- Quoi?
- C'est parti !
84
00:06:07,360 --> 00:06:10,091
- Mais tu l'avais.
- J'ai dû le laisser dans le tramway.
85
00:06:10,163 --> 00:06:11,927
- Tu n'aurais pas pu faire ça.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
86
00:06:11,998 --> 00:06:15,594
- Eh bien, vous allez jouer ou pas ?
- Oh, bien sûr.
87
00:06:15,668 --> 00:06:18,137
Ici. Prends ça. C'est de la musique.
88
00:06:18,204 --> 00:06:22,471
- Tout neuf. Je viens juste de New York.
- Musique, tu ferais mieux d'être sage.
89
00:06:22,542 --> 00:06:25,706
S'ils commencent à nous jeter des bouteilles,
Je vous retrouverai les garçons sur le ferry.
90
00:06:26,079 --> 00:06:29,243
- Très bien, les gars. Juste le refrain.
- Hé, je ne comprends pas.
91
00:06:46,633 --> 00:06:49,398
Quel genre d'heure est-il ?
92
00:06:49,469 --> 00:06:52,701
Quatre quarts. Chaque mesure représente un quart de repos.
93
00:06:52,772 --> 00:06:55,071
C'est fou.
94
00:07:03,916 --> 00:07:06,579
Allez!
95
00:07:13,693 --> 00:07:16,322
C'est tout, les garçons. Balancez-vous dedans.
96
00:07:36,282 --> 00:07:38,012
Ma musique !
97
00:07:38,084 --> 00:07:40,178
Les sales escrocs.
98
00:08:38,344 --> 00:08:41,439
- Quelle est l'idée de glisser ma musique ?
- Je vous demande pardon ?
99
00:08:45,017 --> 00:08:48,784
Ne tirez rien de ces trucs de "pardon"
sur moi. Toi dans ce costume de singe.
100
00:08:48,855 --> 00:08:52,417
À la minute où j'ai eu le dos tourné, j'ai essayé de
installe-toi ici avec mes affaires, hein ?
101
00:08:52,492 --> 00:08:55,621
Très bien, les enfants.
C'est de la dynamite. Vous y êtes.
102
00:08:55,695 --> 00:08:57,596
- Qui est là ?
- Vous tous.
103
00:08:57,663 --> 00:08:59,757
Dis, ne m'associe pas à cette tenue.
104
00:08:59,832 --> 00:09:02,529
Je suis venu ici pour trouver un travail pour moi,
pas pour ce groupe.
105
00:09:02,602 --> 00:09:05,003
C'était ma musique et mon chant
cela les a mis à terre.
106
00:09:05,071 --> 00:09:07,666
- Ouais, mais écoute...
- Ils ne savent pas jouer. Ils sont pourris.
107
00:09:07,740 --> 00:09:09,732
Oh, et je suppose que c'est juste parce que
tu peux te lever ici et crier,
108
00:09:09,809 --> 00:09:11,107
que tu sais tout
à propos de musique, hein ?
109
00:09:11,177 --> 00:09:14,272
Combattez entre vous,
mais c'est tout toi ou rien.
110
00:09:14,347 --> 00:09:18,648
Bière offerte à la maison
pour M. Alexander et son Ragtime Band.
111
00:09:18,718 --> 00:09:21,813
- Je ne m'appelle pas Alexandre.
- C'est Alexandre pour moi.
112
00:09:21,888 --> 00:09:23,413
Viens avec cette bière.
113
00:09:23,489 --> 00:09:25,651
- Alors je ne connais pas la musique, hein ?
- Non.
114
00:09:25,725 --> 00:09:28,354
Eh bien, peut-être que je ne sais pas
les tripes qu'ils jouent sur Snob Hill,
115
00:09:28,428 --> 00:09:31,091
mais je sais ce qu'ils aiment ici
et c'est plus que vous ne le saurez jamais.
116
00:09:31,164 --> 00:09:34,066
Et si tu penses que je vais travailler avec
toi, tu as une autre supposition à venir.
117
00:09:34,133 --> 00:09:36,693
Oh, qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
que je te voudrais avec mon groupe ?
118
00:09:36,769 --> 00:09:38,237
Votre groupe ?!
119
00:09:38,304 --> 00:09:40,398
- Oh, donne-moi ma musique...
- Maintenant, attends une minute, attends une minute.
120
00:09:40,473 --> 00:09:43,341
C'est une situation.
Essayons de comprendre.
121
00:09:43,409 --> 00:09:45,105
Oh, j'ai tout compris.
122
00:09:45,178 --> 00:09:48,910
Et je ne veux plus avoir affaire à toi.
C'est un pantalon simple et fantaisie ?
123
00:09:48,981 --> 00:09:51,644
- C'est toujours un plaisir de rencontrer une dame.
- Vous pariez que oui.
124
00:09:51,717 --> 00:09:54,346
- Dis, tu étais bon.
- Je sais cela.
125
00:09:54,420 --> 00:09:56,753
- Laissez-la partir.
- Fillette !
126
00:09:58,157 --> 00:10:00,353
Bon sang, regarde ce que tu as fait.
Tout se passe bien
127
00:10:00,426 --> 00:10:02,019
et tu dois commencer
une dispute avec elle.
128
00:10:02,094 --> 00:10:05,690
Cette fille est une experte.
129
00:10:08,568 --> 00:10:10,628
Attends une minute. Soyons raisonnables.
130
00:10:10,703 --> 00:10:13,639
Raisonnable? Dis, qu'en penses-tu
Je le suis ? Un imbécile ou quoi ?
131
00:10:13,706 --> 00:10:16,471
Ne faites pas attention à lui. Il ne voulait pas dire
ça. Il était juste en train de tirer sur sa bouche.
132
00:10:16,542 --> 00:10:19,205
Revenez. Faisons semblant
cela n'est pas arrivé. Nous avons tous besoin de ce travail.
133
00:10:19,278 --> 00:10:22,373
Oh, dis, je n'y retournerais pas
si c'était le dernier travail sur terre.
134
00:10:22,448 --> 00:10:24,974
J'ai vu tout ce que je voulais
de cette douleur coincée dans le cou.
135
00:10:25,051 --> 00:10:27,043
- Ouais, mais regarde...
- Lâche-moi.
136
00:10:27,119 --> 00:10:32,114
Le voilà à nouveau, jouant ma musique.
137
00:10:34,093 --> 00:10:39,760
Vernissage ce soir, Alexander's Ragtime
Groupe ! La musique la plus chaude de la côte !
138
00:10:39,832 --> 00:10:42,666
Et la reine du ragtime, Stella Kirby !
139
00:10:42,735 --> 00:10:45,899
Avec le meilleur dîner de poisson de la ville !
140
00:10:45,972 --> 00:10:48,840
Ouverture ce soir,
Le groupe Ragtime d'Alexandre !
141
00:11:29,315 --> 00:11:31,307
Pas mal, les garçons.
142
00:11:31,384 --> 00:11:33,615
Ces ouvertures me nouent.
143
00:11:33,686 --> 00:11:35,780
Je tremble comme une danseuse coochie.
144
00:11:35,855 --> 00:11:37,448
Vous appelez ça une ouverture ?
145
00:11:37,523 --> 00:11:40,687
Tu aurais dû voir la tenue avec laquelle j'étais
le soir de notre ouverture au Crystal Palace.
146
00:11:40,760 --> 00:11:41,819
C'était une ouverture.
147
00:11:41,894 --> 00:11:46,195
Bonjour, Marthe ? C'est Roger.
Écoute, je dois parler à tante Sophie.
148
00:11:48,401 --> 00:11:51,735
Je vais essayer. Veux-tu tenir le téléphone, s'il te plaît ?
149
00:11:54,574 --> 00:11:56,805
C'est encore Roger.
150
00:11:56,876 --> 00:11:59,368
Je n'ai rien à lui dire.
151
00:12:01,914 --> 00:12:06,079
Je suis vraiment désolé, Roger.
Elle ne te parlera pas.
152
00:12:06,152 --> 00:12:10,487
Très bien. Merci, Marthe.
Bonne nuit.
153
00:12:14,694 --> 00:12:16,629
Alexandre ! Hé!
154
00:12:16,696 --> 00:12:18,688
- Toi, Alexandre !
- Oui?
155
00:12:21,033 --> 00:12:24,299
Merci. Professeur Heinrich !
156
00:12:24,370 --> 00:12:27,966
- Alors tu t'appelles Alexandre maintenant ?
- Oui, c'est vrai.
157
00:12:28,040 --> 00:12:31,533
Euh, tu ne veux pas entrer et...
s'asseoir et prendre un verre de bière ?
158
00:12:31,611 --> 00:12:33,842
Pas ce soir.
159
00:12:33,913 --> 00:12:38,283
je veux juste savoir
si tu es vraiment sérieux à propos de tout ça.
160
00:12:38,351 --> 00:12:40,217
Oh oui. Très.
161
00:12:40,286 --> 00:12:45,452
Mais Roger, tu as passé toute ta vie
préparez-vous à quelque chose de bien.
162
00:12:45,524 --> 00:12:49,894
Comment peux-tu tout gâcher avec ça...
ce ragtime ?
163
00:12:49,962 --> 00:12:53,399
Mais j'aime le ragtime. J'y crois.
164
00:12:53,466 --> 00:12:56,766
Et en plus, j'ai
ce que j'ai toujours voulu : un groupe.
165
00:12:56,836 --> 00:12:59,670
Ne veux-tu pas rester et écouter ?
Voyez par vous-même.
166
00:12:59,739 --> 00:13:03,767
Non, vous connaissez votre propre esprit.
Vous l’avez toujours fait.
167
00:13:04,877 --> 00:13:07,870
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Professeur.
168
00:13:09,081 --> 00:13:11,607
Hé, allez, allez !
Ayons un peu de vie ici.
169
00:13:11,684 --> 00:13:14,483
- Amenez cette fille.
- Tout de suite.
170
00:13:17,423 --> 00:13:19,619
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
171
00:13:19,692 --> 00:13:22,161
- Que veux-tu?
- Je veux voir à quoi tu ressembles.
172
00:13:22,228 --> 00:13:24,629
Oh, j'ai l'air bien.
173
00:13:24,697 --> 00:13:28,600
- Ça te dérange si je vois par moi-même ?
- Non, entrez. Qu'est-ce que ça m'importe ?
174
00:13:32,672 --> 00:13:35,164
Cela m'a coûté mon dernier centime.
175
00:13:36,776 --> 00:13:40,713
- Très agréable.
- Oh, merci, M. Astorbilt.
176
00:13:43,883 --> 00:13:46,876
Mais tu sais, tu ne devrais pas essayer de couvrir
dans ta jolie gorge avec ces plumes.
177
00:13:46,952 --> 00:13:49,615
- Hé, attends une minute.
- Oh, et regarde ces fleurs.
178
00:13:49,689 --> 00:13:52,682
Vous n’en avez pas vraiment besoin.
C'est juste pour dorer le lys.
179
00:13:52,758 --> 00:13:53,555
Oh-oh.
180
00:13:53,626 --> 00:13:55,181
Et regarde ces volants.
181
00:13:55,206 --> 00:13:57,246
Maintenant, ça pourrait aller
pour une petite fille maigre,
182
00:13:57,296 --> 00:13:59,959
mais pas pour une fille
avec une silhouette magnifique comme la vôtre.
183
00:14:00,032 --> 00:14:02,866
- Là. Maintenant, vous voyez ce que je veux dire ?
- Hé, attends une minute !
184
00:14:02,935 --> 00:14:07,532
Oh, et l'idée même
d'essayer de dissimuler ces beaux cheveux !
185
00:14:07,606 --> 00:14:10,701
- Là, maintenant.
- Eh bien, espèce de snob deux par quatre !
186
00:14:10,776 --> 00:14:13,575
Regardez ce que vous avez fait.
Tu as abîmé ma robe.
187
00:14:13,646 --> 00:14:17,413
Maintenant, écoute-moi. Tu n'es pas
habillez-vous maintenant pour vos amis marins.
188
00:14:17,483 --> 00:14:19,008
Ce n'est pas celui de Dirty Eddie.
189
00:14:19,085 --> 00:14:22,783
J'essaie de construire un groupe avec classe et
distinction, et je commence maintenant.
190
00:14:22,855 --> 00:14:26,951
Oh, donc tu sais tout
sur les vêtements pour femmes aussi ?
191
00:14:27,026 --> 00:14:28,790
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
192
00:14:28,861 --> 00:14:32,855
Je sais comment m'habiller et toi ou
personne d'autre ne me dira quoi porter.
193
00:14:32,932 --> 00:14:34,093
Comprendre?!
194
00:14:34,166 --> 00:14:38,035
Tu n'iras pas là-haut en ressemblant à
une Saint-Valentin comique. Et arrête de crier !
195
00:14:38,104 --> 00:14:40,335
Je sortirai comme je veux
ou je ne sors pas du tout !
196
00:14:40,406 --> 00:14:43,774
- D'accord! Cela me convient aussi.
- Eh bien, ça me suffit.
197
00:14:43,843 --> 00:14:46,005
Pickleface est en train de faire une crise.
Nous ferions mieux d'y aller.
198
00:14:46,078 --> 00:14:48,138
- Tu es prête, Stella ?
- Je n'y vais pas.
199
00:14:48,214 --> 00:14:50,240
- Oh, maintenant, Stella...
- Oh, laisse-la partir, et bon débarras.
200
00:14:50,316 --> 00:14:52,342
Je ne veux pas d'une femme avec le groupe
de toute façon. Allez, Charlie.
201
00:14:52,418 --> 00:14:56,219
Oh, quelle sève j'étais de te laisser
parlez-moi de ce truc en premier lieu.
202
00:14:56,288 --> 00:14:58,587
Oh, je savais comment ça finirait
avec ce vaniteux...
203
00:14:58,657 --> 00:15:02,594
Eh bien, je suis surpris que tu le laisses prendre
ta chèvre. Il ne voulait rien dire par là.
204
00:15:02,661 --> 00:15:05,358
Il était juste un peu excité ce soir -
un nouvel endroit, quelques nouveaux garçons.
205
00:15:05,431 --> 00:15:09,527
- Vous ne pouvez pas nous laisser tomber maintenant.
- Et voilà, je le défends à nouveau.
206
00:15:09,602 --> 00:15:12,970
Eh bien, regarde où il a jeté mes fleurs.
J'aurais dû lui gifler les oreilles.
207
00:15:13,038 --> 00:15:15,200
Vous pouvez le faire demain.
Tu dois chanter maintenant.
208
00:15:15,274 --> 00:15:17,607
J'arrache mes plumes,
et me donne toutes ces conneries
209
00:15:17,676 --> 00:15:20,145
sur mon cou, ma silhouette et mes cheveux.
210
00:15:20,212 --> 00:15:24,047
- Eh bien, je le verrai mort d'abord.
- Vous avez tout à fait raison.
211
00:15:24,116 --> 00:15:26,711
Ne chante pas pour lui. Chante pour moi.
212
00:15:27,820 --> 00:15:31,655
Eh bien, sale chien. Profiter
de ma douce nature, hein ?
213
00:15:31,724 --> 00:15:33,488
C'est une fille, Stella.
214
00:15:33,559 --> 00:15:35,619
N'oubliez pas les Trois Mousquetaires.
Tout pour un..
215
00:15:35,694 --> 00:15:38,893
Ouais, et celui-là, c'est une douleur dans le cou.
216
00:15:40,266 --> 00:15:42,667
Trois mousquetaires, mon....
217
00:15:42,735 --> 00:15:44,704
mon pied.
218
00:17:00,913 --> 00:17:04,680
Ah ! Te voilà, ma tendre petite colombe.
Nous venions justement vous rendre visite.
219
00:17:04,750 --> 00:17:08,983
- Eh bien, je suis pressé.
- Arrêtez d'être une femme têtue et méchante.
220
00:17:09,054 --> 00:17:11,023
Toi et le maestro
vont faire connaissance.
221
00:17:11,090 --> 00:17:12,558
Dis, je sais tout ce que je veux savoir sur lui.
222
00:17:12,625 --> 00:17:14,389
Et pas de réponse.
223
00:17:14,460 --> 00:17:18,591
Entrez-y, vous deux.
Enlevez ces jetons de vos épaules.
224
00:17:18,664 --> 00:17:21,327
Vous allez bien tous les deux si vous ne le faites pas
en attendre trop. Et rappelez-vous,
225
00:17:21,400 --> 00:17:24,165
Je reste juste devant la porte ici,
et si j'entends des cris ou des cris,
226
00:17:24,236 --> 00:17:27,968
Je reviens ici
et cognez-vous la tête.
227
00:17:38,050 --> 00:17:40,042
Bien?
228
00:17:44,990 --> 00:17:47,687
Toi et moi avons
des points de vue complètement différents, Stella.
229
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Mais nous sommes adultes.
230
00:17:49,595 --> 00:17:52,895
Je ne vois pas pourquoi, avec un peu
bon sens, nous ne pouvons pas travailler ensemble.
231
00:17:52,965 --> 00:17:54,797
Un arrangement commercial simple.
232
00:17:54,867 --> 00:17:57,769
Écouter. Vous êtes prêt à vous installer
le monde en feu.
233
00:17:57,836 --> 00:18:00,328
Vous êtes tous excités par l'idée
que tu as quelque chose à donner
234
00:18:00,406 --> 00:18:02,375
et tu vas le faire ou échouer.
235
00:18:02,441 --> 00:18:07,072
Eh bien, c'est votre affaire. Tout ce que je veux
est un travail, et un travail en vaut un autre.
236
00:18:07,146 --> 00:18:10,810
Tant que je peux payer moi-même,
et tu me laisses tranquille.
237
00:18:10,883 --> 00:18:14,479
Vous avez une superbe voix.
Et un bel avenir aussi.
238
00:18:14,553 --> 00:18:17,785
Si seulement tu réalisais tes possibilités
et essayez d'en faire quelque chose.
239
00:18:17,856 --> 00:18:20,724
Dis, je vais bien.
Je suis ce que je suis,
240
00:18:20,793 --> 00:18:26,232
et je ne vais pas te laisser me refaire
dans autre chose juste pour correspondre à vos projets.
241
00:18:28,233 --> 00:18:32,329
Je suppose que j'ai été déraisonnable,
je ne vois que mon côté des choses.
242
00:18:32,404 --> 00:18:34,703
Mais tout cela signifie tellement pour moi.
243
00:18:34,773 --> 00:18:37,368
Cette musique, avoir mon propre groupe.
244
00:18:38,477 --> 00:18:41,242
Que cela nous plaise ou non, nous sommes ensemble.
245
00:18:41,313 --> 00:18:44,340
Nous n'aurions pas pu obtenir
ce travail sans toi,
246
00:18:44,416 --> 00:18:46,942
et tu n'aurais probablement pas pu
je l'ai eu sans nous.
247
00:18:47,019 --> 00:18:52,356
Ne semble-t-il donc pas raisonnable que nous devrions
essayer de se rencontrer à mi-chemin ?
248
00:18:52,424 --> 00:18:54,825
Eh bien, tout va bien pour moi.
249
00:18:56,362 --> 00:18:59,059
Eh bien, maintenant ! Vous voyez comme c'est facile.
250
00:19:02,601 --> 00:19:05,298
Quelque chose me dit
Je me mets la tête dans un nœud coulant.
251
00:19:05,371 --> 00:19:06,304
Allez!
252
00:21:08,861 --> 00:21:11,660
- Bonjour, Mlle Kirby.
- Bonjour.
253
00:21:17,336 --> 00:21:19,737
Bonjour, Mlle Kirby.
254
00:21:20,405 --> 00:21:22,397
Bon après-midi.
255
00:21:31,216 --> 00:21:32,616
Ah bonjour.
256
00:21:36,622 --> 00:21:39,854
Tu es jolie.
Encore une nouvelle tenue ?
257
00:21:39,925 --> 00:21:41,553
Mm-hm.
258
00:21:42,761 --> 00:21:44,753
Mais je pense que c'est un peu trop fort.
259
00:21:44,830 --> 00:21:47,265
Cela me donne l'impression d'être un panneau d'arrêt.
260
00:21:47,332 --> 00:21:51,030
Je me demande si tu réalises à quel point
tu as changé ces derniers mois ?
261
00:21:51,103 --> 00:21:53,095
Que veux-tu dire par "changé" ?
262
00:21:53,172 --> 00:21:57,200
Juste parce que je paie plus cher mes vêtements
et laisser mes cheveux devenir naturels ?
263
00:21:57,276 --> 00:21:59,905
Eh bien, cela peut en faire partie.
264
00:21:59,978 --> 00:22:02,914
Oh, tu veux dire que je vais devenir une dame.
265
00:22:02,981 --> 00:22:05,473
Plus raffiné et agréable.
266
00:22:05,551 --> 00:22:09,488
Vous avez tort. je suis juste en train de le faire
pour m'épargner bien des disputes.
267
00:22:09,555 --> 00:22:13,048
Oh, bien sûr.
Tu es la même sorcière têtue.
268
00:22:13,192 --> 00:22:16,253
Tu portes ces beaux vêtements
juste pour des raisons professionnelles.
269
00:22:16,328 --> 00:22:20,993
Cela vous brûle de devenir plus jolie chaque jour.
Ça te briserait le cœur
270
00:22:21,066 --> 00:22:23,831
si quelqu'un te disait que tu l'étais
s'épanouissant dans le plus beau,
271
00:22:23,902 --> 00:22:26,895
- le plus charmant...
- Eh bien, je le traiterais de menteur jusqu'aux dents.
272
00:22:32,277 --> 00:22:33,905
Qu'est ce que c'est?
273
00:22:33,979 --> 00:22:37,575
Juste un petit hit
J'ai travaillé dessus.
274
00:22:39,051 --> 00:22:42,021
- Tu veux dire que tu l'as écrit toi-même ?
- Mm-hm.
275
00:24:09,741 --> 00:24:12,233
- Aimez-vous?
- Vous aimez ça ?
276
00:24:12,311 --> 00:24:15,475
- Eh bien, c'est super ! Il y a tout.
- Oh, vas-y doucement.
277
00:24:15,547 --> 00:24:18,847
Non, au niveau.
Imaginez que vous ayez ça en vous.
278
00:24:18,917 --> 00:24:20,977
Eh bien, ça vous rendra célèbre.
279
00:24:21,053 --> 00:24:24,319
Je l'ai écrit pour toi, Stella.
Si c'est bon, c'est pour ça.
280
00:24:24,389 --> 00:24:28,417
Oh, merci, Charlie.
J'adorerais le chanter.
281
00:24:28,493 --> 00:24:31,486
Est-ce que, euh... Son Altesse l'a déjà entendu ?
282
00:24:32,297 --> 00:24:35,028
Personne ne l'a entendu... à part toi.
283
00:24:35,100 --> 00:24:37,797
Eh bien, disons, c'est trop beau pour être gardé.
284
00:24:37,869 --> 00:24:40,839
- Allez.
- Attends une minute.
285
00:24:40,906 --> 00:24:42,568
Stella.
286
00:24:42,641 --> 00:24:46,009
Oh, allez.
Que penseraient les serveurs ?
287
00:24:53,952 --> 00:24:57,389
Très bien, les gars. Essayons
cette introduction maintenant sans les cuivres.
288
00:24:57,456 --> 00:25:01,325
Alec ! Alec, regarde. Charlie est juste
a écrit une nouvelle chanson géniale pour moi.
289
00:25:01,393 --> 00:25:03,624
Quoi? Tu me tiens, hein ?
290
00:25:03,695 --> 00:25:07,325
Ah, ce n'est rien. Probablement pas
vendre plus de deux millions d'exemplaires.
291
00:25:07,399 --> 00:25:10,198
- Eh bien, écoutons-le.
- D'accord.
292
00:25:16,742 --> 00:25:19,007
- Encore en retard, hein ?
- Qui, moi ? J'étais sur le ferry...
293
00:25:19,077 --> 00:25:21,569
Maintenant, écoute-moi.
Et cela vaut pour vous tous.
294
00:25:21,646 --> 00:25:23,979
Quand je dis 14h00, je veux dire 14h00.
295
00:25:24,049 --> 00:25:27,349
Ces répétitions ne durent que deux fois
aussi important que n’importe quelle performance.
296
00:25:27,419 --> 00:25:30,617
Nous sommes peut-être les meilleurs dans cette ville,
mais nous n'avons même pas encore commencé.
297
00:25:30,689 --> 00:25:32,123
Maintenant, si vous voulez rester avec moi, les gars,
298
00:25:32,190 --> 00:25:35,251
essaie d'arriver quelque part, comme New York,
tu vas devoir travailler.
299
00:25:35,327 --> 00:25:36,920
Maintenant, allez, allons-y.
300
00:25:36,995 --> 00:25:41,763
N'oubliez pas que c'est une soirée d'ouverture.
Tu dois être meilleur que simplement bon.
301
00:25:43,535 --> 00:25:46,232
Coupez ça.
302
00:25:46,304 --> 00:25:50,002
Vas-y, Charlie.
303
00:26:01,386 --> 00:26:03,685
Recommencer
depuis le début, Charlie.
304
00:26:03,755 --> 00:26:05,656
Louie.
305
00:26:05,724 --> 00:26:07,716
Facture.
306
00:26:08,827 --> 00:26:10,819
Prenez la mélodie.
307
00:26:12,497 --> 00:26:14,898
Vous prenez le contrepoint.
308
00:26:31,082 --> 00:26:36,282
Très bien, les gars. Faisons semblant
jusqu'à ce que nous obtenions nos orchestrations.
309
00:28:53,725 --> 00:28:55,921
Prends ma place, Charlie.
310
00:29:07,272 --> 00:29:10,367
Imagine, toi et moi aimons ça.
311
00:29:11,843 --> 00:29:13,835
Imaginer.
312
00:29:13,979 --> 00:29:16,505
- Que s'est-il passé ?
- Ne me demandez pas.
313
00:29:16,615 --> 00:29:18,550
Le toit nous est tombé dessus.
314
00:29:18,617 --> 00:29:20,643
La minute où j'ai commencé
chanter cette chanson...
315
00:29:20,719 --> 00:29:23,689
Le monde entier s'est arrêté pour moi.
316
00:29:23,755 --> 00:29:26,850
J'ai même peur d'avoir oublié de saluer.
317
00:29:29,494 --> 00:29:31,690
Laisse-moi te regarder...
318
00:29:31,763 --> 00:29:33,755
pour la première fois.
319
00:29:39,704 --> 00:29:41,696
C'est pour ce soir.
320
00:29:45,844 --> 00:29:50,578
Et c'est pour tout le temps
J'avais envie de te briser le cou.
321
00:29:51,783 --> 00:29:56,448
Et c'est pour tout le temps
J'avais envie de te gifler les oreilles.
322
00:29:59,124 --> 00:30:02,424
Pensez-vous que nous avons été amoureux
ensemble tout ce temps ?
323
00:30:02,494 --> 00:30:08,126
Moi? Amoureux de cette horrible personne avec
les cheveux platine et la bouche bruyante ?
324
00:30:08,199 --> 00:30:09,758
Dieu nous en préserve !
325
00:30:09,834 --> 00:30:12,565
Dis, tu n'étais pas un paquet de Noël
toi-même, tu sais.
326
00:30:13,738 --> 00:30:15,707
Oh, chérie.
327
00:30:15,774 --> 00:30:18,266
Vous ne comprenez pas ?
Je suis un artiste.
328
00:30:18,343 --> 00:30:20,869
- Comme Pygmalion.
- Comme qui ?
329
00:30:20,945 --> 00:30:23,437
Oh, juste un Grec qui a pris un morceau de marbre
330
00:30:23,515 --> 00:30:26,485
et je l'ai moulé et poli
en une belle femme.
331
00:30:26,551 --> 00:30:28,452
Puis je suis tombé amoureux d'elle.
332
00:30:28,520 --> 00:30:32,013
Alors tu veux dire que tu viens
tombé amoureux de votre... de votre...
333
00:30:32,090 --> 00:30:34,787
- Travail manuel.
- Oh, ce n'est pas le cas.
334
00:30:35,727 --> 00:30:38,060
Tu m'aimais
dès le premier jour où tu m'as vu.
335
00:30:38,129 --> 00:30:41,122
Cheveux platine, bouche bruyante et tout.
336
00:30:41,199 --> 00:30:43,191
Je suppose que tu as raison.
337
00:30:46,671 --> 00:30:49,368
C'est la vraie chose, n'est-ce pas ?
338
00:30:49,974 --> 00:30:53,968
C'est la chose la plus réelle
cela m'est déjà arrivé.
339
00:31:03,421 --> 00:31:04,889
- Ne dis pas un mot.
- Quoi?
340
00:31:04,956 --> 00:31:07,187
- Bonjour, Charlie.
- Ne t'excuse pas, n'explique pas.
341
00:31:07,258 --> 00:31:09,454
Je sais tout.
J'étais là quand c'est arrivé.
342
00:31:09,527 --> 00:31:11,519
Je déverse mon coeur
dans une chanson à une dame.
343
00:31:11,596 --> 00:31:14,430
Elle prend la chanson
et s'épanche au patron.
344
00:31:14,499 --> 00:31:16,695
Eh bien, je t'ai dit que c'était une bonne chanson.
Si tu ne l'avais pas écrit,
345
00:31:16,768 --> 00:31:19,363
la petite dame et moi aurions probablement
passé toute la vie à se battre.
346
00:31:19,437 --> 00:31:21,406
- Eh bien, c'est quand le mariage ?
- Ne sois pas si pratique.
347
00:31:21,473 --> 00:31:23,203
Il vient juste de commencer à me courtiser.
348
00:31:23,274 --> 00:31:27,211
Là, va m'acheter des fleurs. Le
ceux à longue tige qui coûtent 20 $ la douzaine.
349
00:31:27,278 --> 00:31:29,543
- Le genre que je n'ai jamais eu.
- Je ne vais pas.
350
00:31:29,614 --> 00:31:32,812
Ensuite, vous aurez envie d'un Kodak, et ensuite
un manteau léopard, puis une lizzie en étain.
351
00:31:32,884 --> 00:31:36,218
- Vous aurez du jambon et des œufs, et vous aimerez ça !
- Jambon, œufs et champagne.
352
00:31:36,287 --> 00:31:38,722
- Du champagne au petit déjeuner ?
- Certainement. C'est un petit-déjeuner au champagne.
353
00:31:38,790 --> 00:31:40,520
- Bonjour. Trois?
- S'il te plaît.
354
00:31:40,592 --> 00:31:42,584
Par ici, s'il vous plaît.
355
00:31:51,302 --> 00:31:53,965
Et pendant que nous l'avalons,
il va falloir faire une petite réflexion.
356
00:31:54,038 --> 00:31:56,837
- Tu sais qui est en ville ?
- Non, qui ?
357
00:32:01,146 --> 00:32:03,741
Charles Dillingham.
Le grand garçon lui-même.
358
00:32:03,815 --> 00:32:07,980
Alec, c'est la pause
vous attendiez.
359
00:32:08,052 --> 00:32:09,418
Oui Monsieur.
360
00:32:09,487 --> 00:32:11,820
- Apportez-moi un téléphone, s'il vous plaît.
- Tout de suite.
361
00:32:11,890 --> 00:32:15,122
C'est la secrétaire de M. Dillingham.
Qui appelle, s'il vous plaît ?
362
00:32:15,193 --> 00:32:17,856
Je suis désolé. M. Dillingham est occupé.
363
00:32:17,929 --> 00:32:19,921
Non, il n'accorde aucune interview.
364
00:32:19,998 --> 00:32:22,058
Mais c'est une question très importante.
365
00:32:22,133 --> 00:32:24,830
Je m'appelle Alexandre.
J'ai un très bon groupe,
366
00:32:24,903 --> 00:32:27,270
et je suis sûr que M. Dillingham
serait intéressé par...
367
00:32:27,338 --> 00:32:28,636
Bonjour ?
368
00:32:29,040 --> 00:32:31,032
Bonjour?
369
00:32:32,010 --> 00:32:34,502
Eh bien, cela ne semble pas
être la bonne approche.
370
00:32:34,579 --> 00:32:37,174
Pourquoi ne pas descendre à l'hôtel,
graisser quelques paumes ?
371
00:32:37,248 --> 00:32:39,581
Faites parler tout le monde
Groupe Ragtime d'Alexandre :
372
00:32:39,651 --> 00:32:43,884
le garçon d'ascenseur, la femme de chambre,
le barbier. Dînez-le dans ses oreilles.
373
00:32:43,955 --> 00:32:46,083
Oh, mais ce serait
ne fait que le rendre suspect.
374
00:32:46,157 --> 00:32:49,787
Je vais l'emmener à Cliff House
si je dois le traîner.
375
00:32:49,861 --> 00:32:52,626
Vous savez, ces grands aiment tous manger.
376
00:32:55,300 --> 00:32:56,734
Donne-moi ce téléphone.
377
00:32:56,801 --> 00:33:00,602
Stella, tu es merveilleuse.
Euh, Evergreen 2435.
378
00:33:00,672 --> 00:33:03,198
je lisais une interview
de lui dans The Post la semaine dernière.
379
00:33:03,274 --> 00:33:06,176
Euh, bonjour.
Euh... La suite de M. Dillingham, s'il vous plaît.
380
00:33:06,244 --> 00:33:08,213
Mais tu ne pourras pas
passer par la secrétaire.
381
00:33:08,279 --> 00:33:14,082
J'ai une idée. Bonjour,
puis-je parler à M. Dillingham, s'il vous plaît.
382
00:33:14,152 --> 00:33:17,145
Eh bien, alors,
tu lui diras que c'est Henri ?
383
00:33:18,656 --> 00:33:19,851
Henri !
384
00:33:19,924 --> 00:33:23,656
J'ai été pendant de nombreuses années
le chef de la Maison Astor.
385
00:33:23,728 --> 00:33:28,132
Je cuisinais Pompereau Henri
spécial pour M. Dillingham.
386
00:33:28,199 --> 00:33:33,365
J'ai lu qu'il est en ville et j'aimerais réparer
pour lui des bébés homards à la Henri.
387
00:33:33,438 --> 00:33:35,600
- Des bébés homards ?
- Qu'est ce que c'est?
388
00:33:35,673 --> 00:33:38,507
Oh, un chef nommé Henri veut
préparez-vous des bébés homards.
389
00:33:38,576 --> 00:33:39,475
Il était autrefois à l'Astor.
390
00:33:39,544 --> 00:33:42,275
Des bébés homards en août ?
391
00:33:42,347 --> 00:33:45,374
Ça doit être le premier de la saison.
Splendide. Découvrez où il se trouve.
392
00:33:45,450 --> 00:33:49,387
Où suis-je ? Où serais-je ?
Chef au Cliff House, bien sûr.
393
00:33:50,388 --> 00:33:52,857
Alors je peux l'attendre ce soir ?
394
00:33:52,924 --> 00:33:54,984
Oh, merci beaucoup !
395
00:33:56,728 --> 00:33:57,923
Embrasse papa.
396
00:33:57,996 --> 00:34:01,433
Hé, attends une minute.
C'est moi qui l'ai fait.
397
00:34:10,575 --> 00:34:12,567
Salut, Davey.
398
00:34:14,045 --> 00:34:17,812
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je vous mets dix contre un s'il ne se présente pas.
399
00:34:17,882 --> 00:34:21,011
Ouais? Tu as fait un pari, mon frère.
Et pas de soudure.
400
00:34:21,085 --> 00:34:22,485
Espèce de Gallois.
401
00:34:22,553 --> 00:34:25,045
Hé, patron, et moi
faire mon numéro pour le vieux garçon ?
402
00:34:25,123 --> 00:34:29,720
- Cela nous amènera tous à Broadway.
- Ouais. Assis juste sur nos trottoirs.
403
00:34:29,794 --> 00:34:32,320
Allez, donnons-leur tout
tu as. Le clown peut venir plus tard.
404
00:34:32,397 --> 00:34:34,866
C'est nerveux, maestro.
Nous sommes sur le point d'être découverts.
405
00:34:34,933 --> 00:34:37,198
- Oh, professeur, vais-je être découvert ?
- Oui, maintenant.
406
00:34:37,268 --> 00:34:39,066
Le numéro 11, les garçons.
407
00:34:39,137 --> 00:34:44,166
- Oh, mais M. Dillingham n'est pas encore là.
- C'est l'idée. Ou c'était c'était l'idée.
408
00:34:44,809 --> 00:34:48,109
Oh, laisse-le rouler.
J'ai déjà été trahi.
409
00:36:29,047 --> 00:36:30,515
Oh!
410
00:36:30,581 --> 00:36:33,813
- Que faites-vous ici?
- Écoute, Ruby. Vite, prête-moi dix dollars.
411
00:36:33,885 --> 00:36:35,911
Qu'as-tu fait de ces dix
Je t'ai donné hier soir ?
412
00:36:35,987 --> 00:36:39,151
Oh, dépêche-toi, dépêche-toi.
Allez. Je te rembourserai.
413
00:36:39,223 --> 00:36:43,024
Je pensais que tu aurais honte de prendre mon
de l'argent durement gagné à perdre dans un jeu de merde.
414
00:36:43,094 --> 00:36:45,222
Dis, tu devrais être heureux
pour me prêter dix dollars !
415
00:36:45,296 --> 00:36:48,266
Supposons que la guerre soit déclarée et que je dois
aller au front et se faire tuer au combat ?
416
00:36:48,332 --> 00:36:50,130
Tu serais très heureux
savoir que tu étais le seul
417
00:36:50,201 --> 00:36:52,067
qui m'a prêté dix dollars
quand j'en avais le plus besoin.
418
00:36:52,136 --> 00:36:55,072
Arrêt. Tu me brises le cœur.
419
00:36:55,139 --> 00:36:57,370
Regardez, regardez ! Dillingham!
420
00:36:57,442 --> 00:36:59,434
- Oh, mon garçon.
- Oh.
421
00:37:01,446 --> 00:37:03,278
- Bonsoir, M. Dillingham.
- Bonne soirée.
422
00:37:03,347 --> 00:37:06,340
- Vous n'aurez pas besoin de chèque.
- Merci.
423
00:37:07,418 --> 00:37:09,944
- Ça doit être...
- Il est là ! Il est là !
424
00:37:10,021 --> 00:37:11,683
L'homme aux cheveux gris.
425
00:37:11,756 --> 00:37:14,988
- Alex, faisons le nouveau.
- Et moi ? Je vais le tuer.
426
00:37:15,059 --> 00:37:16,550
- Faites sortir Stella.
- Ah, Stella.
427
00:37:16,627 --> 00:37:18,619
Franc. Franc!
428
00:37:19,564 --> 00:37:22,193
- Vérifiez ces bébés homards tout de suite.
- Oui Monsieur.
429
00:37:22,266 --> 00:37:25,168
- Et n'oublie pas ce tour de sifflet.
- Vous l'avez.
430
00:37:27,872 --> 00:37:31,036
- Un vin spécial, M. Dillingham ?
- Je laisse tout à Henri.
431
00:37:31,109 --> 00:37:34,341
- Il sait ce que j'aime.
- Oui Monsieur.
432
00:38:27,298 --> 00:38:30,735
Pardonnez-moi. Tu ne veux pas me rejoindre ?
433
00:38:30,801 --> 00:38:34,067
Oh, merci,
mais je n'ai pas le droit de m'asseoir avec les invités.
434
00:38:34,138 --> 00:38:36,369
Eh bien, je m'appelle Charles Dillingham.
435
00:38:36,440 --> 00:38:40,104
- M. Dillingham, le producteur de théâtre ?
- Oui.
436
00:38:40,178 --> 00:38:44,172
Oh, eh bien, je ne devrais vraiment pas, mais...
Je suis sûr que cela ne dérangera pas M. Alexander cette fois.
437
00:38:44,248 --> 00:38:47,650
- Je suis sûr qu'il ne le fera pas.
- Merci.
438
00:38:47,718 --> 00:38:50,586
- Il mord à l'hameçon.
- Laissez Stella s'en occuper.
439
00:38:50,655 --> 00:38:53,955
Elle le fera manger dans sa main.
440
00:38:54,025 --> 00:38:55,516
Regarder. Champagne.
441
00:38:58,629 --> 00:39:02,191
- Ce ne sera pas long maintenant.
- Ouais, elle sera sur ses genoux d'une minute à l'autre.
442
00:39:02,266 --> 00:39:04,565
Une autre fissure comme ça
et je te jetterai directement par cette porte.
443
00:39:04,635 --> 00:39:08,231
S'il parle affaires, pourquoi ne parle-t-il pas
à toi ? Ou est-ce qu'elle gère le groupe maintenant ?
444
00:39:08,306 --> 00:39:11,572
Alex sera là le moment venu.
Allez.
445
00:39:11,642 --> 00:39:13,634
D'accord. Allez. Allons-y.
446
00:39:13,711 --> 00:39:16,545
Ne le laissez pas penser que nous sommes trop anxieux.
447
00:39:18,683 --> 00:39:22,085
- Vous aimerez New York.
- Oh, je sais que je le ferai.
448
00:39:23,988 --> 00:39:27,755
Henri, votre chef,
est un grand ami à moi.
449
00:39:27,825 --> 00:39:29,817
Il n'y a pas de nourriture comme la sienne au monde.
450
00:39:29,894 --> 00:39:32,363
Il m'a cuisiné des bébés homards.
Ne veux-tu pas les partager avec moi ?
451
00:39:32,430 --> 00:39:34,831
Oh non, merci. Merci.
452
00:39:37,468 --> 00:39:40,768
Mm! Superbe. Mes compliments à Henri.
453
00:39:40,838 --> 00:39:44,275
Merci, monsieur. Il sera content, j'en suis sûr.
454
00:39:45,109 --> 00:39:46,771
Oh, je suis désolé, je dois y aller.
455
00:39:46,844 --> 00:39:50,144
Je dois le dire à M. Alexander.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
456
00:39:58,422 --> 00:40:00,618
Prends ma place, Charlie.
457
00:40:08,633 --> 00:40:10,795
- Qu'a-t-il dit ?
- Il veut que j'aille à New York !
458
00:40:10,868 --> 00:40:12,803
- Qu'a-t-il dit ?
- Il veut que j'aille à New York !
459
00:40:12,870 --> 00:40:14,304
- New York ?
- Euh-huh.
460
00:40:14,372 --> 00:40:16,967
Il va faire de moi une star.
461
00:40:17,041 --> 00:40:20,409
Oh, chérie, n'est-ce pas le plus merveilleux
chose que tu as déjà entendue ?
462
00:40:20,511 --> 00:40:23,743
- Tout ce que tu voulais pour moi.
- Et le groupe ?
463
00:40:23,814 --> 00:40:27,717
Il dit qu'il ne peut pas utiliser le groupe pour le moment
mais je sais qu'il trouvera une place pour toi plus tard.
464
00:40:27,785 --> 00:40:31,017
Oh, n'est-ce pas merveilleux ?
Je ne peux pas croire que c'est vrai.
465
00:40:31,088 --> 00:40:33,250
Pince-moi.
466
00:40:33,324 --> 00:40:35,520
Alors tu y vas vraiment ?
467
00:40:35,593 --> 00:40:38,529
Bien sûr.
C'est la plus grande chance que j'aurai jamais.
468
00:40:38,596 --> 00:40:40,724
Oh, c'est génial pour toi, Stella.
469
00:40:40,798 --> 00:40:43,358
Elle pourrait au moins
m'en ai parlé en premier.
470
00:40:43,434 --> 00:40:46,199
Pas seulement aller dire oui
sans même penser à nous.
471
00:40:46,270 --> 00:40:49,399
Oh, mais Alex, ça ne va pas
faites une différence avec nous.
472
00:40:49,473 --> 00:40:52,910
Nous pouvons toujours être ensemble.
Tu peux venir à New York avec moi
473
00:40:52,977 --> 00:40:56,209
et je connais Dillingham
trouvera bientôt une place pour vous.
474
00:40:56,280 --> 00:40:58,340
Oh ouais. Ce serait tout simplement génial.
475
00:40:58,416 --> 00:41:02,820
Mais tu m'as dit encore et encore que
Je pourrais faire quelque chose de moi-même si j'essayais.
476
00:41:02,887 --> 00:41:05,721
Et maintenant que c'est arrivé,
tu es tout brûlé.
477
00:41:05,790 --> 00:41:07,952
J'aurais dû savoir mieux
que d'attendre quoi que ce soit de toi.
478
00:41:08,025 --> 00:41:10,494
Ah, Alec !
479
00:41:10,561 --> 00:41:13,793
Eh bien, de tous les petits sports égoïstes de Tinhorn.
480
00:41:13,864 --> 00:41:16,265
Tu es jaloux
parce qu'il veut moi et pas toi.
481
00:41:16,334 --> 00:41:17,734
- Maintenant, Stella...
- Eh bien, souviens-toi juste,
482
00:41:17,802 --> 00:41:20,362
je ne voulais pas y aller
avec votre groupe en premier lieu.
483
00:41:20,438 --> 00:41:23,169
Et tout ce polissage et ce moulage -
tu ne faisais pas ça pour moi.
484
00:41:23,240 --> 00:41:24,936
Tu faisais ça pour toi,
485
00:41:25,009 --> 00:41:27,001
juste parce que tu pensais
cela vous aiderait à avancer.
486
00:41:27,078 --> 00:41:29,547
Et maintenant que ça s'est retourné contre moi et m'a aidé,
tu cries au meurtre.
487
00:41:29,613 --> 00:41:31,741
- D'accord. Continue. Sortir!
-Alex...
488
00:41:31,816 --> 00:41:35,378
- Allez à New York ! Allez avec lui !
- Ne pense pas que tu ne ferais pas la même chose...
489
00:41:35,453 --> 00:41:36,682
Stella !
490
00:41:36,754 --> 00:41:38,450
Alec !
491
00:41:38,522 --> 00:41:40,582
Ne la laisse pas comme ça.
492
00:41:40,658 --> 00:41:43,321
Retourne et dis-lui que tu as tort
avant qu'il ne soit trop tard.
493
00:41:43,427 --> 00:41:46,693
Se ranger à nouveau de son côté, hein ?
J'ai tort et elle a raison.
494
00:41:46,797 --> 00:41:50,632
Bien sûr. Stella ne vous appartient pas.
Vous ne pouvez pas lui donner des ordres.
495
00:41:50,701 --> 00:41:53,170
Elle a le droit de décider par elle-même.
496
00:41:53,237 --> 00:41:55,331
Elle ne doit rien à ce groupe.
497
00:41:55,406 --> 00:41:58,137
Nous risquons de rester coincés ici
pour le reste de notre vie.
498
00:41:58,209 --> 00:42:00,542
- C'est ce que tu ressens ?
- Exactement.
499
00:42:00,611 --> 00:42:04,605
Eh bien, alors qu'est-ce que tu restes dans les parages
pour ? Pourquoi ne pars-tu pas aussi ?
500
00:42:04,682 --> 00:42:06,674
C'est une bonne idée.
501
00:42:08,152 --> 00:42:11,145
Eh bien, maestro, quand est-ce que celui d'Alexandre
Ragtime Band est arrivé à Broadway ?
502
00:42:11,222 --> 00:42:14,759
Il n’y a pas d’Alexander’s Ragtime Band.
503
00:42:14,892 --> 00:42:15,257
Quoi?
504
00:42:51,796 --> 00:42:54,527
À gauche... tournez.
505
00:42:56,967 --> 00:42:58,993
À gauche... tournez.
506
00:42:59,937 --> 00:43:02,372
Arrêt du peloton !
507
00:43:07,645 --> 00:43:10,581
Qu'as-tu fait au juste
avant de rejoindre l'armée de cet homme ?
508
00:43:10,648 --> 00:43:14,415
- J'étais chef d'orchestre, monsieur.
- Ouais, j'étais batteur. Nous avons eu une houle...
509
00:43:19,156 --> 00:43:21,318
À propos du visage.
510
00:43:23,661 --> 00:43:25,926
Virage à gauche.
511
00:43:49,553 --> 00:43:54,014
Il devrait y avoir une telle chose
comme étant trop fier pour tricoter.
512
00:44:05,836 --> 00:44:09,295
- Mon garçon, je suis en train de mourir.
- Je suis mort.
513
00:44:09,373 --> 00:44:12,901
- Que se passerait-il si nous démissionnions ?
- On nous tirerait dessus.
514
00:44:12,977 --> 00:44:14,570
Ce serait un plaisir.
515
00:44:14,645 --> 00:44:17,410
Bien sûr, si nous avions été
assez intelligent pour entrer dans la Marine...
516
00:44:17,481 --> 00:44:22,112
- Écoutez ça."Boom Boom une vente à guichets fermés."
- Qu'est-ce que Boom Boom ?
517
00:44:22,186 --> 00:44:24,746
C'est un spectacle que propose la Marine
à New York.
518
00:44:24,822 --> 00:44:26,757
Assez doux pour ces tampons.
519
00:44:26,824 --> 00:44:31,285
Plus de garde, plus rien
perceuse à baïonnette. Fini les pieds douloureux.
520
00:44:31,362 --> 00:44:33,194
Pourquoi ne sommes-nous pas allés dans la Marine ?
521
00:44:33,264 --> 00:44:34,789
- Un show à New York ?
- Ouais.
522
00:44:34,865 --> 00:44:36,857
Laisse-moi voir ça.
523
00:44:37,568 --> 00:44:39,764
Du théâtre ? Tu es fou.
524
00:44:39,837 --> 00:44:42,602
- Je leur ai dit que ça ne servait à rien.
- Ridicule, dis-je.
525
00:44:42,673 --> 00:44:45,199
J'ai dit que ce n'était pas le théâtre.
Ils sont dans l'armée maintenant.
526
00:44:45,276 --> 00:44:47,677
- Mais la Marine l'a fait, monsieur.
- La Marine.
527
00:44:47,745 --> 00:44:50,806
- Ils ont le temps pour de telles bêtises.
- En plus, ils ont du talent.
528
00:44:50,881 --> 00:44:53,680
Du talent dans la Marine ? Absurdité!
529
00:44:53,751 --> 00:44:56,516
Si vous pouvez trouver du talent dans la Marine,
vous pouvez le trouver n'importe où.
530
00:44:56,587 --> 00:44:59,022
Ici même, dans ce camp.
531
00:44:59,089 --> 00:45:01,615
D'accord. Poursuivre.
532
00:45:01,692 --> 00:45:03,058
Merci, monsieur.
533
00:46:10,494 --> 00:46:12,588
- Tout le monde sur scène.
- Tout le monde sur scène.
534
00:46:12,663 --> 00:46:13,631
Sur scène, les gars.
535
00:46:13,697 --> 00:46:16,292
- Allez, toi !
- Sur scène, tout le monde !
536
00:46:16,367 --> 00:46:20,600
Si le spectacle de la Marine peut durer une semaine
à Broadway, nous pouvons courir un mois.
537
00:46:20,671 --> 00:46:22,435
Et nous le ferons.
538
00:46:22,506 --> 00:46:25,999
Notre train part demain
à 6 heures du matin, pour New York.
539
00:46:26,076 --> 00:46:28,409
Attention!
540
00:46:28,479 --> 00:46:30,846
- Colonel Roberts.
- À l'aise, les hommes. A l'aise.
541
00:46:30,914 --> 00:46:32,906
Donne-moi un coup de main.
542
00:46:34,284 --> 00:46:38,722
Maintenant rappelez-vous, les hommes, quand vous continuez là-dessus
scène à New York dimanche soir,
543
00:46:38,789 --> 00:46:40,758
l'honneur de l'armée sera en jeu.
544
00:46:40,858 --> 00:46:44,795
Alors donnez-leur, les garçons.
Donnez-leur tout ce que vous avez.
545
00:46:44,895 --> 00:46:48,127
Passons par le haut
et battez le pantalon de la Marine !
546
00:46:48,599 --> 00:46:50,465
Bravo à l'armée !
547
00:46:50,534 --> 00:46:54,494
Hourra! Hourra! Hourra!
548
00:46:55,172 --> 00:46:56,071
Armée!
549
00:47:04,481 --> 00:47:06,973
Allez, les gars ! Espèce de boules de graisse.
550
00:47:08,218 --> 00:47:11,677
Allez, vous les héros !
551
00:47:12,556 --> 00:47:14,752
Allez, sors de là !
552
00:47:15,592 --> 00:47:18,687
Réveille-toi, belle au bois dormant !
553
00:47:18,762 --> 00:47:20,754
- Lève-toi et brille !
- Ouais, j'y vais, j'y vais.
554
00:47:20,831 --> 00:47:24,734
Frappez le pont ! Tout le monde dehors !
555
00:49:33,730 --> 00:49:36,165
- Et une cigarette ?
- C'est vrai, Colonel.
556
00:49:39,670 --> 00:49:42,367
- Appelez le capitaine Davis.
- Oui Monsieur.
557
00:49:45,042 --> 00:49:48,809
Oh, mais je dois le voir.
Je vous le dis, c'est terriblement important.
558
00:49:48,879 --> 00:49:53,340
Eh bien, je vais lui dire que tu es là.
Allez-vous attendre là-bas ?
559
00:50:02,092 --> 00:50:04,926
Sergent, il y a une Miss Kirby
à la porte de la scène pour vous voir.
560
00:50:04,995 --> 00:50:07,191
- OMS?
- Mlle Stella Kirby.
561
00:50:14,104 --> 00:50:15,504
Dis-lui que je suis occupé.
562
00:50:15,572 --> 00:50:17,768
- Sergent Alexandre !
- Oui Monsieur?
563
00:50:19,743 --> 00:50:22,440
Assemblez toute votre entreprise
immédiatement sur scène.
564
00:50:22,512 --> 00:50:25,482
- Oui Monsieur. Corporel! Tout le monde sur scène.
- Tout le monde sur scène !
565
00:50:25,549 --> 00:50:28,542
Tout le monde sur scène !
Tout le monde sur scène !
566
00:50:28,619 --> 00:50:30,451
- Sortez d'ici.
- Nous ne sommes pas dans cet acte.
567
00:50:30,520 --> 00:50:34,753
Vous pensez que non. Vous êtes dans l'armée maintenant.
J'ai dit à tout le monde sur scène, et tout de suite.
568
00:50:34,825 --> 00:50:39,263
- Tout le monde sur scène, tout de suite.
- Oh, sors. Nous avons 15 minutes.
569
00:50:39,863 --> 00:50:42,264
J'ai dit tout de suite.
570
00:50:42,332 --> 00:50:45,393
Et ce sont des ordres... ma sœur.
571
00:50:45,469 --> 00:50:47,836
Je me demande de quoi il s'agit ?
572
00:50:47,905 --> 00:50:51,603
Les hommes, on coupe la première et la deuxième scène
du dernier acte.
573
00:50:51,675 --> 00:50:55,510
Allez directement dans la finale.
Maintenant, il y a aussi un changement d’activité.
574
00:50:55,579 --> 00:50:58,515
Au lieu de descendre dans les allées latérales
et en revenant au centre,
575
00:50:58,582 --> 00:51:01,484
monter à bord du transport sur scène
pendant que nous l'avons répété,
576
00:51:01,652 --> 00:51:03,780
au début du deuxième verset,
577
00:51:03,854 --> 00:51:06,824
nous marchons dans l'allée centrale
dans une colonne de deux.
578
00:51:06,890 --> 00:51:08,916
Continuez à droite vers les camions à l'extérieur
579
00:51:08,992 --> 00:51:11,325
qui attendent de nous transporter
aux quais.
580
00:51:12,696 --> 00:51:17,464
Vous tous, les hommes, vous rendrez compte à votre
organisations respectives à bord du navire.
581
00:51:17,534 --> 00:51:20,834
Frappez cet ensemble. Préparez-vous pour la finale.
582
00:51:20,859 --> 00:51:22,544
Je le sais, je le sais.
Nous partons à l'étranger.
583
00:51:22,569 --> 00:51:23,363
Outre-mer?
584
00:51:23,407 --> 00:51:27,003
Je ne peux pas y aller maintenant.
Je demande une exemption la semaine prochaine.
585
00:51:27,077 --> 00:51:30,980
Eh bien, tu viens d'écrire une belle et longue lettre
à l'Oncle Sam et raconte-lui tout ça.
586
00:51:31,048 --> 00:51:33,040
Oh, tais-toi.
587
00:51:33,717 --> 00:51:36,949
- C'est certainement un long entracte.
- Oui, je me demande ce qui retarde le spectacle ?
588
00:51:37,020 --> 00:51:38,852
Le programme dit huit minutes.
Plutôt une demi-heure.
589
00:51:38,922 --> 00:51:41,084
- Attention!
- Peut-être que c'est tout maintenant.
590
00:51:41,158 --> 00:51:42,717
- Au revoir, les garçons. Je te verrai plus tard.
- Si longtemps.
591
00:51:42,793 --> 00:51:45,058
En avant... c'est vrai !
592
00:52:40,584 --> 00:52:44,282
- Au revoir! Nous allons en France.
- Non!
593
00:52:52,329 --> 00:52:56,425
Alex! Alex!
594
00:53:07,310 --> 00:53:09,302
Alex!
595
00:54:23,954 --> 00:54:27,254
Très bien, les amis. C'est tout
jusqu'à demain matin à 8h00.
596
00:54:27,324 --> 00:54:29,919
Dégagez la scène. Tout le monde
sauf Miss Kirby, dégagez la scène.
597
00:54:29,993 --> 00:54:32,895
Très bien, les garçons.
Vous pouvez obtenir votre photo maintenant.
598
00:54:32,963 --> 00:54:34,625
S'il vous plaît, donnez une photo aux garçons.
599
00:54:34,698 --> 00:54:37,497
Que diriez-vous de vous appuyer contre le piano,
Mlle Kirby ?
600
00:54:37,567 --> 00:54:39,866
Très bien les garçons, installez-les.
601
00:54:40,470 --> 00:54:41,904
Mlle Kirby.
602
00:54:41,972 --> 00:54:43,964
Très bien, les garçons.
603
00:54:45,008 --> 00:54:47,773
- Merci, Mlle Kirby.
- Vous êtes les bienvenus.
604
00:54:47,844 --> 00:54:52,043
- Quelqu'un a-t-il une cigarette ?
- Veux-tu essayer un des miens ?
605
00:54:54,417 --> 00:54:57,148
-Alex !
- Bonjour, Stella.
606
00:54:58,922 --> 00:55:01,414
- Eh bien, où dans le monde...
- J'ai vu votre nom devant.
607
00:55:01,491 --> 00:55:04,256
Je pensais que je passerais juste te dire bonjour.
608
00:55:04,327 --> 00:55:06,421
Quand es-tu revenu ?
609
00:55:06,496 --> 00:55:08,829
Oh, il y a quelques jours.
610
00:55:08,899 --> 00:55:12,131
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien sûr, bien sûr.
611
00:55:12,202 --> 00:55:15,604
- Êtes-vous monté devant ?
- Oh, de temps en temps.
612
00:55:15,672 --> 00:55:19,507
Mais tu... tu n'as pas été touché ?
613
00:55:19,576 --> 00:55:23,672
Ah ça ? Non, non.
Juste une mode que j'ai captée de l'autre côté.
614
00:55:23,747 --> 00:55:28,742
Sans mon bâton, je me sentirais complètement
déshabillé. Non, non. Je n'ai pas eu une égratignure.
615
00:55:28,818 --> 00:55:31,583
Oh, tout était si horrible
et inutile, n'est-ce pas ?
616
00:55:32,289 --> 00:55:35,555
Pas tout à fait. Cela m'a fait beaucoup de bien.
617
00:55:35,625 --> 00:55:37,856
M'a fait voir à quel point j'étais un connard.
618
00:55:37,928 --> 00:55:41,763
J'ai donné un coup de pied à mon petit monde idiot
juste sous moi.
619
00:55:42,666 --> 00:55:46,433
- Me pardonneras-tu, Stella ?
- Pourquoi, bien sûr, Alec.
620
00:55:47,571 --> 00:55:50,063
- Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
- Alec.
621
00:55:50,140 --> 00:55:53,542
Allez. Sortons d'ici.
Je ne peux pas rester ici à te parler.
622
00:55:53,610 --> 00:55:55,909
Je dois t'embrasser,
Je dois mettre mes bras autour de toi.
623
00:55:55,979 --> 00:55:56,776
Alec, s'il te plaît.
624
00:55:56,846 --> 00:55:59,315
Tu ne sais pas comment ça s'est passé,
je te veux à chaque seconde.
625
00:55:59,382 --> 00:56:01,715
Tu n'as jamais perdu la tête, jamais.
626
00:56:01,785 --> 00:56:03,879
Je me fiche de ce qui s'est passé avant,
et vous non plus.
627
00:56:03,954 --> 00:56:06,355
Nous appartenons les uns aux autres.
628
00:56:06,423 --> 00:56:10,326
- Mais... tu ne sais pas ?
- Tu sais quoi ?
629
00:56:12,062 --> 00:56:16,796
Eh bien, Charlie et moi sommes mariés
depuis plus d'un an.
630
00:56:16,933 --> 00:56:18,925
Oh, je suis désolé.
631
00:56:19,102 --> 00:56:21,094
Je pensais que tu le savais.
632
00:56:22,672 --> 00:56:25,938
Non, je... je ne savais pas.
633
00:56:26,109 --> 00:56:28,101
Stella !
634
00:56:28,178 --> 00:56:29,305
Par ici, Charlie.
635
00:56:29,379 --> 00:56:31,780
- M. Dillingham...
- Voici Alec.
636
00:56:31,848 --> 00:56:33,646
Alec !
637
00:56:33,717 --> 00:56:35,709
Bonjour Charlie.
638
00:56:35,785 --> 00:56:37,913
- Comment vas-tu?
- Bien.
639
00:56:39,222 --> 00:56:42,624
Dites, vous les gars, enfilez
un super spectacle là-bas.
640
00:56:42,692 --> 00:56:44,786
Ouais, c'est ce que pense le Kaiser.
641
00:56:44,861 --> 00:56:48,559
Je suis arrivé jusqu'à Hoboken
et ils ont tout annulé.
642
00:56:48,632 --> 00:56:53,036
Ouais. Je vois que tu as fait les chansons
pour le nouveau spectacle de Stella.
643
00:56:53,103 --> 00:56:57,063
- Félicitations.
- Oh, merci, mais... c'est la faute de Stella.
644
00:56:57,140 --> 00:56:59,473
Elle a fait claquer le fouet.
645
00:57:00,810 --> 00:57:03,006
C'était génial de vous revoir tous les deux.
646
00:57:03,079 --> 00:57:06,914
- Eh bien, tu ne peux pas déjeuner avec nous ?
- Non, désolé. Je, euh...
647
00:57:06,983 --> 00:57:10,112
- J'ai deux gars qui m'attendent devant.
- Oh.
648
00:57:10,186 --> 00:57:12,883
- Eh bien, au revoir.
- Si longtemps.
649
00:57:12,956 --> 00:57:15,187
Au revoir.
650
00:57:23,033 --> 00:57:28,404
- Eh bien, il n'a pas beaucoup changé, n'est-ce pas ?
- Non.
651
00:57:29,439 --> 00:57:31,806
- Des cigarettes ?
- Non merci.
652
00:57:32,442 --> 00:57:35,810
D'après vous, qu'est-ce que voulait M. Dillingham ?
653
00:58:01,271 --> 00:58:02,933
Garçon, ai-je été occupé.
654
00:58:03,006 --> 00:58:06,568
J'ai mis la main sur Jim, Dirk et Reagan
et les autres. Nous sommes tous prêts pour la répétition.
655
00:58:06,643 --> 00:58:09,613
Nous pouvons utiliser la salle d'échantillonnage dans
le sous-sol, mais ce n'est pas la moitié.
656
00:58:09,679 --> 00:58:11,671
Attends de voir la surprise
J'ai eu pour toi.
657
00:58:11,748 --> 00:58:13,740
Euh, Jerry !
658
00:58:17,120 --> 00:58:18,110
Frappez-le, bébé.
659
00:58:21,324 --> 00:58:23,759
- Quelle paire de pipes.
- C'est Jerry Allen.
660
00:58:23,893 --> 00:58:24,883
Comment vas-tu?
661
00:58:24,961 --> 00:58:27,863
- Attends de l'entendre chanter une chanson.
- Ça va probablement vous assommer.
662
00:58:27,931 --> 00:58:30,730
Cela a fait tous les agents.
À chaque fois que j'appelais.
663
00:58:30,800 --> 00:58:32,132
- Asseyez-vous, Jerry.
- Merci.
664
00:58:32,202 --> 00:58:35,934
Eh bien, nous sommes pratiquement prêts. celui d'Alexandre
Ragtime Band de retour en lice.
665
00:58:36,005 --> 00:58:39,203
- Plus grand et meilleur que jamais.
- Pourquoi est-ce si pressé ?
666
00:58:39,275 --> 00:58:41,870
Comment ça, qu'est-ce qui est pressé ?
Nous devons trouver du travail.
667
00:58:41,945 --> 00:58:45,109
- Pourquoi?
- Eh bien, nous devons manger.
668
00:58:45,181 --> 00:58:47,741
- Pourquoi?
- Eh bien... Quoi ?
669
00:58:47,817 --> 00:58:51,015
Dis, qu'est-ce que c'est ?
Écoutez, les fonds diminuent.
670
00:58:51,087 --> 00:58:54,057
Assez de temps pour s'inquiéter de ça
quand tout sera parti. Ici.
671
00:58:54,124 --> 00:58:55,922
Glace?
672
00:58:55,992 --> 00:58:57,255
Tiens, bois ça.
673
00:58:57,327 --> 00:58:59,455
- Êtes-vous fou?
- Oui.
674
00:58:59,529 --> 00:59:02,328
- Ça te dérange?
- Certainement pas. Je suis moi-même un peu fêlé.
675
00:59:02,399 --> 00:59:05,767
Ah, tu es là.
Vous voyez, elle comprend.
676
00:59:05,835 --> 00:59:10,102
Elle sait que nous, les héros, devons avoir
un peu de temps pour nous adapter.
677
00:59:10,173 --> 00:59:13,940
Beaucoup de choses se sont passées pendant que nous étions
rendre le monde sûr pour la démocratie.
678
00:59:14,010 --> 00:59:17,447
Oh, coupe-le. Tu sais très bien
ces gars ne vont pas s'asseoir et attendre
679
00:59:17,514 --> 00:59:20,916
à vous de vous mettre dans l'ambiance. Ils obtiendront
d'autres emplois. Alors, où serons-nous ?
680
00:59:20,984 --> 00:59:22,976
Je vais mordre. Où serons-nous ?
681
00:59:23,052 --> 00:59:24,850
Non, rien à faire.
682
00:59:24,921 --> 00:59:28,050
- Désolé, Jerry, pas de travail aujourd'hui.
- Eh bien, ça me va.
683
00:59:28,124 --> 00:59:31,526
Je ferai toujours des compromis pour un bon steak.
684
01:00:22,979 --> 01:00:25,972
Garçon, je ne te l'ai pas dit
que Jerry pourrait mettre une chanson ?
685
01:00:26,049 --> 01:00:27,677
C'est exact.
686
01:00:27,750 --> 01:00:31,983
Quoi qu'il en soit, c'est de la bonne musique. C'est certainement le cas
changé, cependant. Il y a un nouveau rythme.
687
01:00:32,055 --> 01:00:34,684
- Gentil et lent.
- Ouais, comme du sirop.
688
01:00:34,757 --> 01:00:38,387
- Et c'est doux et collant.
- Que fais-tu avec un gars comme ça ?
689
01:00:38,461 --> 01:00:40,862
Oh, détends-toi
et pensez à votre consommation d'alcool.
690
01:00:40,930 --> 01:00:43,798
Arrêtez d'essayer de le manœuvrer
à parler affaires.
691
01:00:43,867 --> 01:00:45,699
Entreprise? Qu'est ce que c'est?
692
01:00:45,768 --> 01:00:49,170
Tu sais, ce que tu fais
pour ne plus penser à votre consommation d'alcool.
693
01:00:49,239 --> 01:00:52,732
- Allez, Alex. Cela ne vous ajuste-t-il pas ?
- Désolé.
694
01:00:52,809 --> 01:00:55,040
- Une danse vous arrangerait-elle ?
- Désolé.
695
01:00:55,111 --> 01:00:57,103
N'en parlez pas.
696
01:01:46,329 --> 01:01:49,128
Bonsoir, M. Dwyer. Mme Dwyer.
697
01:01:58,207 --> 01:02:00,870
- N'est-ce pas Bill ?
- On lui ressemble.
698
01:02:02,145 --> 01:02:04,410
- Bill !
- Facture!
699
01:02:04,480 --> 01:02:09,077
- Mon Dieu ! Et c'est un père !
- Qu'est-ce que tu sais à ce sujet !
700
01:02:09,152 --> 01:02:11,212
Dis, qu'est-ce que tu fais à New York ?
701
01:02:11,287 --> 01:02:14,689
- Et sortir avec un bébé à cette heure de la nuit.
- Ah rien.
702
01:02:14,757 --> 01:02:18,524
Dites, comment vous entendez-vous ?
Tu as l'air bien.
703
01:02:18,595 --> 01:02:21,429
Eh bien, pareil pour toi, Bill.
Jetons un coup d'oeil à lui.
704
01:02:21,497 --> 01:02:23,489
- Peut-être une elle.
- Oh, pas Bill.
705
01:02:23,566 --> 01:02:26,968
- Il n'aurait pas de descendance féminine.
- Je ne pense pas que ce soit grand chose à regarder.
706
01:02:27,036 --> 01:02:30,006
"Il"?
Eh bien, je parie qu'elle lui ressemble...
707
01:02:33,676 --> 01:02:37,545
Oh, eh bien, Bill, c'est ton image !
708
01:02:37,614 --> 01:02:40,778
- Quel âge a-t-il ?
- Eh bien, il n'y a aucun moyen de le savoir.
709
01:02:40,850 --> 01:02:43,081
- Importé ?
- Ouais. Depuis Hoboken.
710
01:02:43,152 --> 01:02:46,645
Dès la sortie du bateau. Probablement gratté.
711
01:02:49,258 --> 01:02:51,750
Vous allez vraiment bien,
n'est-ce pas ?
712
01:02:51,828 --> 01:02:53,820
J'ai vu ton émission, Stella.
713
01:02:53,896 --> 01:02:56,525
Vous avez parcouru un long chemin.
Tout en haut.
714
01:02:56,599 --> 01:02:59,262
- Et ta musique va bien aussi.
- Merci, Bill.
715
01:02:59,335 --> 01:03:03,466
N'oublie pas, Bill. Tu avais une main
dans tout cela, au début.
716
01:03:03,539 --> 01:03:06,737
Dis, c'est drôle, n'est-ce pas.
Toi et Charlie à Broadway
717
01:03:06,809 --> 01:03:09,278
et moi et Alec
à Greenwich Village.
718
01:03:09,345 --> 01:03:11,371
- Alec au Village ?
- Bien sûr! Lui et Davey.
719
01:03:11,447 --> 01:03:13,143
Il y a un super groupe chez Scarbi.
720
01:03:13,216 --> 01:03:15,742
Je leur ai donné le poste. Traversez-les
une fois, quand ils étaient fauchés.
721
01:03:15,818 --> 01:03:19,983
Descends un jour quand tu penses
à ce sujet. Demandez-moi. J'y suis tous les soirs.
722
01:03:20,456 --> 01:03:22,391
"Bill Mulligan, décorateur d'intérieur."
723
01:03:24,394 --> 01:03:27,193
Mon nom de plume.
724
01:03:27,263 --> 01:03:31,394
Chaque fois que tu as envie
pour jouer avec le bébé, appelle-moi.
725
01:03:31,467 --> 01:03:34,403
- Je peux être là dans 15 minutes environ.
- Très bien, Bill.
726
01:03:34,470 --> 01:03:37,440
- Nous le ferons certainement. Eh bien, au revoir.
- Au revoir.
727
01:03:37,507 --> 01:03:39,601
- C'était génial de te revoir, Bill.
- De même.
728
01:03:39,676 --> 01:03:42,043
Prends soin de toi. Au revoir.
729
01:03:50,720 --> 01:03:53,451
Imaginez Bill à New York.
730
01:03:53,523 --> 01:03:55,492
Et de la contrebande.
731
01:03:55,558 --> 01:03:59,154
Il gagne probablement beaucoup d'argent avec ça.
732
01:03:59,295 --> 01:04:01,821
C'est plutôt drôle à ça.
733
01:04:01,898 --> 01:04:06,632
Lui, Alec et Davey à nouveau ensemble,
en bas dans le Village.
734
01:04:07,537 --> 01:04:09,836
Je pensais qu'ils l'étaient
retourner à San Francisco.
735
01:04:09,906 --> 01:04:11,898
Moi aussi.
736
01:04:22,118 --> 01:04:27,614
Que dirais-tu de descendre et de voir
eux un jour, juste en souvenir du bon vieux temps ?
737
01:04:27,690 --> 01:04:29,682
Oh, je préfère ne pas le faire.
738
01:04:30,359 --> 01:04:34,126
Ces vieux temps sont révolus et... il y a
inutile d'essayer de les ratisser à nouveau.
739
01:04:34,197 --> 01:04:36,063
Cela ne fonctionne jamais.
740
01:04:41,003 --> 01:04:44,064
Voudriez-vous un highball?
741
01:04:44,140 --> 01:04:46,075
Non, juste du lait.
742
01:04:46,943 --> 01:04:49,276
Très bien, je vais le chercher.
743
01:05:19,175 --> 01:05:21,201
Te voilà.
744
01:05:21,277 --> 01:05:24,805
Oh, c'est bien.
Fais-moi dormir comme un bébé.
745
01:05:24,881 --> 01:05:27,316
Il en sera de même pour celui-ci, si vous en buvez suffisamment.
746
01:05:31,587 --> 01:05:33,579
Fatigué?
747
01:05:34,590 --> 01:05:38,960
- Je vais bien.
- Allez, Charlie. Qu'est-ce que c'est?
748
01:05:40,997 --> 01:05:45,526
Eh bien... j'ai fait
beaucoup de réflexion ces derniers temps.
749
01:05:45,601 --> 01:05:49,732
Faire beaucoup de jolis discours
sur le mariage, la vie et le destin.
750
01:05:49,806 --> 01:05:52,002
Des trucs très profonds.
751
01:05:52,074 --> 01:05:58,036
Mais tout cela semble un peu idiot maintenant que
Je suis assis ici à te parler comme ça.
752
01:05:58,114 --> 01:06:02,950
D'une manière ou d'une autre, cela ne vous accompagne pas.
Vous êtes trop honnête et direct.
753
01:06:03,853 --> 01:06:05,788
Allez. Fini avec ça.
754
01:06:08,491 --> 01:06:10,483
D'accord.
755
01:06:13,062 --> 01:06:15,054
Voilà.
756
01:06:16,899 --> 01:06:20,301
Que diriez-vous d'annuler ce mariage ?
757
01:06:23,706 --> 01:06:27,541
-Charlie !
- Marquez ça comme... une expérience.
758
01:06:28,444 --> 01:06:31,676
Une grande aventure tant que cela a duré.
759
01:06:31,747 --> 01:06:37,709
Mais ne gâchons pas ça en commençant à
faire semblant de beaucoup de choses que nous ne ressentons pas.
760
01:06:40,890 --> 01:06:44,349
Tu es toujours amoureux d'Alec, n'est-ce pas ?
761
01:06:45,461 --> 01:06:47,453
Oh, je suppose que oui.
762
01:06:48,197 --> 01:06:50,598
Je pensais que j'en avais fini avec ça, mais...
763
01:06:51,234 --> 01:06:54,727
Oh, je ne sais pas. Je suppose que tu
Je ne peux pas éteindre et rallumer ces choses.
764
01:06:54,804 --> 01:06:56,796
Non, bien sûr que non.
765
01:06:58,708 --> 01:07:00,700
C'est à cela que je veux en venir.
766
01:07:00,776 --> 01:07:03,803
- Oh, mais Charlie...
- Non, mais à ce sujet.
767
01:07:03,880 --> 01:07:07,044
je suis un gars chanceux
de t'avoir eu aussi longtemps que moi.
768
01:07:07,116 --> 01:07:10,177
Je suis reconnaissant pour chaque minute.
769
01:07:10,253 --> 01:07:12,245
Mais je veux que tu sois heureux.
770
01:07:16,425 --> 01:07:18,417
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
771
01:07:21,931 --> 01:07:24,924
Ne devenez pas féminine tout d'un coup.
772
01:07:25,001 --> 01:07:27,402
Gardez simplement l'esprit clair.
773
01:07:27,470 --> 01:07:30,372
Allez obtenir un divorce agréable, rapide et bon marché.
774
01:07:31,474 --> 01:07:34,444
Je vais alléger la pension alimentaire pour vous.
775
01:07:34,510 --> 01:07:38,208
Et si tu as besoin de témoins,
Je peux arranger ça aussi.
776
01:07:38,281 --> 01:07:42,309
Et vous deux têtes brûlées
pouvez reprendre là où vous vous êtes arrêté.
777
01:07:48,357 --> 01:07:51,122
Vous ne m'avez pas laissé un mot à dire.
778
01:07:51,193 --> 01:07:55,187
C'est bien.
De toute façon, les gens parlent trop.
779
01:07:56,232 --> 01:07:59,964
Maintenant vas-tu changer d'avis
à propos de ce highball ?
780
01:08:00,036 --> 01:08:01,971
Oui je le ferai.
781
01:08:04,073 --> 01:08:06,304
Et un très gros.
782
01:08:28,564 --> 01:08:31,193
- Hé, Stella !
- Facture!
783
01:08:31,267 --> 01:08:33,702
Qu'en savez-vous ?
J'aurais souhaité que tu viennes.
784
01:08:33,769 --> 01:08:35,465
Cela fait l’unanimité.
785
01:08:35,538 --> 01:08:39,441
- Hé, tu es vraiment beau.
- Je suis habillé pour la fête.
786
01:08:39,508 --> 01:08:42,342
- Faire la fête?
- Bien sûr. Allez!
787
01:08:47,116 --> 01:08:49,642
- Stella !
- Davey !
788
01:08:49,719 --> 01:08:52,086
Oh, je suis si contente de te voir.
789
01:08:52,154 --> 01:08:55,750
Garçon, tu es génial ! Tu ressembles à
vous êtes né sur la Cinquième Avenue.
790
01:08:55,825 --> 01:08:58,852
Tu as l'air plutôt bien toi-même.
Comment vas-tu, de toute façon ?
791
01:08:58,928 --> 01:09:01,727
Jamais mieux. Et où est
ce vieux fils d'arme Charlie ?
792
01:09:01,797 --> 01:09:04,767
- Je ne l'ai pas vu depuis des années.
- Il n'est pas en ville.
793
01:09:04,834 --> 01:09:08,236
Oh, c'est dommage. Il est le seul
de la vieille bande qui n'est pas là.
794
01:09:08,304 --> 01:09:11,274
Eh bien, allez ! Cela mérite un verre.
795
01:09:11,941 --> 01:09:14,410
Attention, tout le monde !
796
01:09:14,477 --> 01:09:17,447
Notre cadeau personnel à Broadway,
Stella Kirby.
797
01:09:17,513 --> 01:09:19,744
C'est comme la vieille semaine à la maison, n'est-ce pas, maestro ?
798
01:09:19,815 --> 01:09:22,546
Juste à temps pour la célébration.
Tu ne veux pas t'asseoir ?
799
01:09:22,618 --> 01:09:24,712
- Euh, Miss Allen, Mme Dwyer.
- Comment vas-tu?
800
01:09:24,787 --> 01:09:26,722
- Comment va Charlie, Stella ?
- Oh, bien, merci.
801
01:09:26,789 --> 01:09:27,779
C'est bien.
802
01:09:27,857 --> 01:09:30,122
- Stella Kirby !
- Bonjour, Stella.
803
01:09:30,192 --> 01:09:33,685
- Oh, tu n'as pas l'air élégant !
- Merci, Ruby.
804
01:09:33,763 --> 01:09:35,595
Ouais, Stell, elle m'a enfin accroché.
805
01:09:35,664 --> 01:09:40,068
J'aime ça! Après la façon dont tu as couru après moi
me suppliant de t'épouser !
806
01:09:40,136 --> 01:09:42,162
- Vous êtes mariés tous les deux ?
- Euh-huh !
807
01:09:42,238 --> 01:09:45,868
Ah, c'était à ça que servait la fête !
Oh, félicitations.
808
01:09:45,941 --> 01:09:50,072
Ce n'est pas la seule chose que nous célébrons.
Nous partons tous pour l'Europe ce soir.
809
01:09:50,146 --> 01:09:52,911
Nous allons à Paris et à Londres
et partout.
810
01:09:52,982 --> 01:09:56,350
Ouais, nous nous préparons juste
pour être versé sur le bateau.
811
01:09:56,419 --> 01:09:58,411
- Vous partez pour l'Europe ?
- Ouais.
812
01:09:58,487 --> 01:10:01,082
Un de ces fers à cheval a fini par nous frapper
et nous avons décroché un contrat.
813
01:10:01,157 --> 01:10:04,025
Oh, c'est merveilleux.
Mais c'est plutôt soudain, n'est-ce pas ?
814
01:10:04,093 --> 01:10:07,393
Eh bien, ils avaient besoin d'un groupe de jazz américain
pressés, et nous avons eu de la chance.
815
01:10:07,463 --> 01:10:11,491
Oh, heureusement, rien !
Eh bien, il a le groupe le plus branché de la ville.
816
01:10:11,567 --> 01:10:13,559
Et vous devriez l'entendre chanter.
817
01:10:14,236 --> 01:10:16,501
- Tu es avec le groupe ?
- Oui je suis.
818
01:10:16,572 --> 01:10:20,202
- Elle a pris ta place. N'est-ce pas, Alec ?
- Oh, Jerry est génial. L'un des meilleurs.
819
01:10:20,276 --> 01:10:23,303
Ouais, nous voulions le faire
un double mariage hier,
820
01:10:23,379 --> 01:10:27,510
mais Alec était trop occupé à s'occuper de
passeports. N'est-ce pas, Alec ?
821
01:10:28,017 --> 01:10:31,351
Nous avons presque annulé le voyage après
nous avons jeté un œil à nos photos de passeport.
822
01:10:31,420 --> 01:10:34,083
Les garçons ressemblent à des gangsters
et j'ai l'air d'une molle délavée.
823
01:10:34,156 --> 01:10:37,251
Dis, quelques amis à moi de
la presse veut que tu leur racontes une histoire
824
01:10:37,326 --> 01:10:39,386
à propos du Ragtime Band d'Alexander.
825
01:10:39,462 --> 01:10:42,125
Oh, ça ne vous prendra qu'une minute.
Ils sont juste assis là-bas
826
01:10:42,198 --> 01:10:44,599
et ce sera une bonne publicité pour le discours.
827
01:10:44,667 --> 01:10:45,930
Bien sûr. D'accord.
828
01:10:46,001 --> 01:10:47,936
Veux-tu m'excuser ?
829
01:10:48,003 --> 01:10:50,996
Tu ferais mieux de te dépêcher et de boire
fait. Nous avons moins d'une heure.
830
01:10:51,073 --> 01:10:53,736
Ouais, dépêchez-vous, tout le monde.
831
01:10:54,643 --> 01:10:56,976
- Désolé, j'ai manqué de t'entendre chanter.
- Merci.
832
01:10:57,046 --> 01:10:59,208
J'ai beaucoup apprécié votre émission.
833
01:10:59,281 --> 01:11:01,978
- Depuis combien de temps es-tu dans le groupe ?
- Depuis qu'ils ont commencé.
834
01:11:02,051 --> 01:11:04,043
En fait, j’étais l’un des membres fondateurs.
835
01:11:04,120 --> 01:11:07,022
Alors tu as dû rencontrer Alex
peu après son retour de la guerre.
836
01:11:07,089 --> 01:11:10,082
Oui. Il était toujours dans
un peu étourdi à cause de cela.
837
01:11:10,159 --> 01:11:12,685
Je suis intervenu
et en quelque sorte l'a aidé à s'en sortir.
838
01:11:12,761 --> 01:11:15,822
- C'était une grande chance pour lui.
- Ouais, et pour moi aussi.
839
01:11:15,898 --> 01:11:19,892
Laisse-moi te dire quelque chose, Stella.
Il y a une fille géniale.
840
01:11:19,969 --> 01:11:22,666
Eh bien, tout ce qu'Alec est maintenant,
il lui doit.
841
01:11:22,738 --> 01:11:26,175
Tu sais comment est Alec. Mauvais et drôle.
842
01:11:26,242 --> 01:11:29,178
Et quand il a découvert
que toi et Charlie étiez mariés,
843
01:11:29,245 --> 01:11:32,238
eh bien, après tout,
c'était une sorte de chaussette sur le nez.
844
01:11:32,314 --> 01:11:36,718
Eh bien, s'il n'y avait pas eu Jerry, il aurait pu
sont devenus des vauriens.
845
01:11:36,785 --> 01:11:38,811
Mais elle l'a rattrapé juste à temps.
846
01:11:38,888 --> 01:11:41,050
Et maintenant, regardez-le !
En route pour Paris !
847
01:11:41,123 --> 01:11:42,921
Compliments de la fête
là-bas dans le coin.
848
01:11:42,992 --> 01:11:45,223
Ils veulent savoir
si vous voulez bien leur chanter une petite chanson.
849
01:11:45,294 --> 01:11:49,095
- Tu sais celui que tu as fait dimanche soir ?
- Je suis en vacances.
850
01:11:49,165 --> 01:11:51,828
Ce sont de gros dépensiers.
Ils seront sûrement déçus.
851
01:11:51,901 --> 01:11:56,771
- Désolé. Pas ce soir.
- Oh, s'il te plaît, fais-le. J'aimerais vous entendre.
852
01:11:56,839 --> 01:11:59,274
- Très bien, Bill.
- Merci.
853
01:12:00,643 --> 01:12:03,977
Très bien, attends. Tenez-le. Tenez-le.
Préparez "Blue Skies".
854
01:12:05,481 --> 01:12:07,177
Mesdames et Messieurs!
855
01:12:07,249 --> 01:12:11,118
Cette petite dame, avant de partir
pour Paris, la France et l'étranger ce soir,
856
01:12:11,187 --> 01:12:13,452
va nous favoriser
avec une belle ballade
857
01:12:13,522 --> 01:12:15,855
celui que je connais
vous apprécierez tous autant que moi.
858
01:12:15,925 --> 01:12:18,019
Et ça en dit long
parce que je les ai tous entendus.
859
01:12:18,194 --> 01:12:23,758
Alors voilà, les amis ! Le seul et unique,
les sommets, Miss Jerry Allen !
860
01:13:35,604 --> 01:13:38,870
Mesdames et messieurs, nous avons
une grande célébrité avec nous ici ce soir.
861
01:13:38,941 --> 01:13:40,637
Je veux que vous la rencontriez tous.
862
01:13:40,709 --> 01:13:42,940
Mlle Stella Kirby !
863
01:13:43,012 --> 01:13:45,504
Chanter!
Allez, Stella, chante !
864
01:13:48,450 --> 01:13:50,942
Allez, Stella.
865
01:13:51,020 --> 01:13:53,546
Allez, allez !
866
01:14:23,986 --> 01:14:26,717
Allez, tout le monde chante !
867
01:15:25,681 --> 01:15:28,674
(♪ "Emballez vos péchés
868
01:16:58,307 --> 01:17:00,037
Désolé de te faire attendre, Stella.
869
01:17:00,108 --> 01:17:03,272
Mac, je quitte la série.
870
01:17:03,345 --> 01:17:06,838
- Tu es quoi ?
- Je ne peux pas continuer.
871
01:17:09,918 --> 01:17:12,547
Tu es fatigué.
Vous êtes sur la route depuis dix semaines.
872
01:17:12,621 --> 01:17:15,386
Mais tu es à Chicago maintenant.
Nous devrions avoir un long terme.
873
01:17:15,457 --> 01:17:17,517
Dans une autre semaine,
vous vous sentirez comme une nouvelle personne.
874
01:17:17,593 --> 01:17:19,585
Ah non. C'est plus que ça.
875
01:17:19,661 --> 01:17:23,120
Je ne fais que gâcher les choses
et gâcher le spectacle.
876
01:17:23,198 --> 01:17:25,633
Je ne peux tout simplement pas rester, je vous le dis.
877
01:17:25,701 --> 01:17:28,227
Mais M. Dillingham
a de grands projets pour toi, Stella.
878
01:17:28,303 --> 01:17:30,829
Vous ne pouvez pas lancer d'opportunités
loin comme ça.
879
01:17:30,906 --> 01:17:33,933
Je suis habitué à jeter des choses.
880
01:17:34,009 --> 01:17:37,537
Stella, c'est quelque chose
que je ne peux pas décider.
881
01:17:37,613 --> 01:17:41,550
M. Dillingham devra le faire.
Vous attendez ici.
882
01:17:42,651 --> 01:17:44,643
Je vais le chercher.
883
01:23:16,852 --> 01:23:18,821
Gesundheit. Je vais te ramener à la maison,
884
01:23:18,887 --> 01:23:22,221
mets tes pieds dans l'eau moutarde
et donnez-vous une bonne dose d'huile de ricin.
885
01:23:22,290 --> 01:23:23,383
Sur mon cadavre.
886
01:23:23,458 --> 01:23:25,757
Je savais que tu étais fou
vouloir marcher sous cette pluie.
887
01:23:25,827 --> 01:23:30,128
Allez, sors de la pluie.
Il y aura un taxi dans une minute.
888
01:23:30,198 --> 01:23:32,997
Un jour, je vais
prends une bonne chaussette pour toi.
889
01:23:33,068 --> 01:23:35,469
Poursuivre. Directement sur le bouton.
890
01:23:38,440 --> 01:23:40,466
Jerry.
891
01:23:40,542 --> 01:23:42,602
Marions-nous.
892
01:23:43,545 --> 01:23:46,105
As-tu de la fièvre ?
Vous avez l'air délirant.
893
01:23:46,181 --> 01:23:49,310
Non, je le pense. Maintenant, ce soir.
894
01:23:49,384 --> 01:23:53,082
Oh non, merci.
Tu ne veux vraiment pas m'épouser.
895
01:23:53,154 --> 01:23:56,818
Tu essaies juste
pour éviter la taxe de célibataire.
896
01:24:00,328 --> 01:24:04,322
- Tu ne penses pas qu'on s'entendrait bien ensemble ?
- Cours. Nous l’avons toujours fait.
897
01:24:04,399 --> 01:24:07,733
- Alors pourquoi pas ?
- Parce que tu n'es pas amoureux de moi, Alex.
898
01:24:07,802 --> 01:24:10,328
Je pensais que tu le serais peut-être un jour.
899
01:24:10,405 --> 01:24:13,000
Mais j'avais tort.
900
01:24:13,074 --> 01:24:16,567
- Tu comptes énormément pour moi, Jerry.
- Je le sais.
901
01:24:16,645 --> 01:24:19,547
Mais cela ne suffit pas pour se marier.
902
01:24:19,614 --> 01:24:22,413
Oh, je ne me plains pas
et je ne demande rien.
903
01:24:22,484 --> 01:24:24,544
Quand ce sera fini, ce sera fini.
904
01:24:24,619 --> 01:24:28,647
Il n'y aura pas de pleurs au bar,
en ce qui me concerne.
905
01:24:28,723 --> 01:24:30,715
N'oubliez pas cela.
906
01:24:31,993 --> 01:24:34,258
Tu penses beaucoup trop clairement pour moi, Jerry.
907
01:24:34,329 --> 01:24:36,457
Comme vous toutes, femmes modernes et intelligentes.
908
01:24:36,531 --> 01:24:40,400
Allez, voici un taxi. Tu ne peux pas
dissuadez-vous de prendre cette huile de ricin.
909
01:24:49,945 --> 01:24:53,347
Oh, M. Alexandre !
Puis-je avoir votre autographe ?
910
01:24:53,415 --> 01:24:55,407
Certainement.
911
01:24:57,786 --> 01:24:59,880
C'est dommage de te déranger ainsi.
912
01:24:59,955 --> 01:25:02,254
Cela me dérangerait encore plus si tu ne le faisais pas.
913
01:25:02,324 --> 01:25:04,987
- Le mien aussi, s'il te plaît.
- Merci.
914
01:25:08,697 --> 01:25:12,532
Pardonnez-moi, M. Alexander, mais nous sommes prêts
quand vous serez à l'audition dans la salle B.
915
01:25:12,600 --> 01:25:14,330
Merci. J'arrive tout de suite.
916
01:25:14,402 --> 01:25:16,394
- A qui est-ce ?
- Le mien.
917
01:25:30,151 --> 01:25:31,915
C'est génial. Bonne comédie, les garçons.
918
01:25:31,987 --> 01:25:34,980
- Mais je veux une ballade pour Miss Allen.
- Nous en avons un million.
919
01:25:35,056 --> 01:25:37,719
Nous reviendrons demain avec une ballade
ça va vous déchirer le cœur.
920
01:25:37,792 --> 01:25:39,784
- Merci beaucoup, les garçons. Si longtemps.
- Merci.
921
01:25:39,861 --> 01:25:41,193
Merci. Au revoir.
922
01:25:43,031 --> 01:25:45,193
Veux-tu entrer, s'il te plaît ?
923
01:25:50,171 --> 01:25:53,630
Eh bien, Charlie. Espèce de vieux fils d'arme.
924
01:25:53,708 --> 01:25:57,907
- Bonjour, Alec.
- Dis, c'est super. Comment vas-tu, de toute façon ?
925
01:25:57,979 --> 01:26:01,177
- Bien. Bien. Et toi?
- Gonfler.
926
01:26:01,249 --> 01:26:03,241
Allez. Asseyez-vous.
927
01:26:04,452 --> 01:26:07,786
Mon Dieu, j'ai lu beaucoup de choses sur toi.
928
01:26:07,856 --> 01:26:09,916
Tu as dû avoir toute l'Europe
pour un attaché de presse.
929
01:26:09,991 --> 01:26:12,790
Oh, il se trouve qu'ils aiment
De la musique américaine là-bas.
930
01:26:12,861 --> 01:26:16,389
N'essayez pas de me tromper.
Je t'ai entendu à la radio.
931
01:26:16,464 --> 01:26:18,990
Ce bon vieux Charlie.
Comment vont-ils, d’ailleurs ?
932
01:26:19,067 --> 01:26:21,798
Oh, très bien. Je les frappe toujours.
933
01:26:21,870 --> 01:26:24,806
Tant que "lune" rime avec "juin",
Je vais bien.
934
01:26:24,873 --> 01:26:27,206
- Je suppose que nous avons tous les deux de la chance.
- Ouais.
935
01:26:27,275 --> 01:26:30,837
Au moins, nous n'avons pas eu besoin d'y retourner
chez Dirty Eddie.
936
01:26:30,912 --> 01:26:34,940
Dis, souviens-toi de la nuit où tu as joué au
concert à Nob Hill et j'ai perdu la musique ?
937
01:26:35,016 --> 01:26:38,316
C'était une super soirée.
Allez-vous attendre quelques minutes ?
938
01:26:38,386 --> 01:26:42,084
Je veux te parler mais j'ai des gens
j'attends dehors pour une audition.
939
01:26:42,157 --> 01:26:44,149
- Vous auditionnez ?
- Ouais.
940
01:26:44,225 --> 01:26:47,821
Alors je suppose que tu es le gars que je suis censé
à voir. Je fais partie des rares qui attendent.
941
01:26:47,896 --> 01:26:49,990
- Le prochain sur la liste aussi.
- Toi?
942
01:26:50,065 --> 01:26:53,695
Bien sûr. J'ai quelques ballades.
L'un d'eux est plutôt bon.
943
01:26:53,768 --> 01:26:56,067
- Oh, super. Écoutons-les.
- D'ACCORD.
944
01:26:58,673 --> 01:27:01,040
Ah, bon sang, je suis content de te voir, Charlie.
945
01:27:01,109 --> 01:27:03,840
Ne pense pas que je ne suis pas content de te voir.
946
01:27:04,712 --> 01:27:07,910
- Comment va Stella ?
- Je ne sais pas.
947
01:27:07,982 --> 01:27:12,511
- Quoi?
- Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis longtemps.
948
01:27:12,587 --> 01:27:15,785
Elle a quitté la ville juste après notre divorce.
949
01:27:15,857 --> 01:27:19,350
Divorce? Stella et vous avez divorcé ?
950
01:27:21,062 --> 01:27:22,963
Eh bien, bien sûr.
951
01:27:23,031 --> 01:27:25,762
Ça n'a tout simplement pas... n'a pas marché.
952
01:27:27,769 --> 01:27:30,864
Je... je savais qu'elle ne l'était pas
dans le show business, mais...
953
01:27:30,939 --> 01:27:35,843
Je pensais que peut-être toi et elle meniez
une vie tranquille quelque part et élever une famille.
954
01:27:35,910 --> 01:27:38,004
Non, pas Stella.
955
01:27:39,614 --> 01:27:41,640
Tu sais à quel point elle est égoïste.
956
01:27:41,716 --> 01:27:46,313
Comme c’est déraisonnable. Quoi
une double traversée à deux temps, elle peut être.
957
01:27:46,387 --> 01:27:47,753
Maintenant, attendez une minute !
958
01:27:47,822 --> 01:27:50,883
Stella est la fille la plus adorable que j'aie jamais connue.
Elle n’a jamais trompé personne.
959
01:27:50,959 --> 01:27:54,088
- Alors tu es toujours amoureux d'elle, hein ?
- Eh bien, qu'en est-il ?
960
01:27:54,162 --> 01:27:56,154
C'est tout ce que je voulais savoir.
961
01:27:56,231 --> 01:27:59,201
Parce qu'elle est toujours amoureuse de toi.
962
01:28:08,977 --> 01:28:10,969
Le même vieux Charlie.
963
01:28:12,847 --> 01:28:14,941
Et tu es toujours la même vieille tête brûlée.
964
01:28:15,016 --> 01:28:17,884
Tu allais me mettre une chaussette, n'est-ce pas ?
965
01:28:17,952 --> 01:28:20,786
Tu ne sais pas à quel point tu es venu
à avoir les oreilles giflées.
966
01:28:20,855 --> 01:28:24,019
Il me semble que j'ai entendu ces mots
avant quelque part.
967
01:28:24,092 --> 01:28:28,029
Eh bien, qu'est-ce qu'on est ici
en attendant ? Allons la trouver.
968
01:28:28,096 --> 01:28:30,088
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
969
01:28:30,165 --> 01:28:34,899
Miss Kirby a quitté le spectacle à Chicago
et je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis.
970
01:28:34,969 --> 01:28:37,803
- Merci. Merci beaucoup.
- Pourquoi n'essayes-tu pas Equity ?
971
01:28:37,872 --> 01:28:40,865
- Ils sauront où elle est.
- Merci beaucoup.
972
01:28:40,942 --> 01:28:43,605
Monsieur Alexandre,
M. Dillingham aimerait vous parler.
973
01:28:43,678 --> 01:28:45,670
Il a une place pour vous dans son nouveau spectacle.
974
01:28:45,747 --> 01:28:49,775
Je suis désolé. Je n'ai pas de temps libre
en ce moment. Peut-être plus tard. Au revoir.
975
01:29:06,034 --> 01:29:08,469
Des billets, s'il vous plaît.
976
01:29:08,536 --> 01:29:10,801
Préparez vos billets, s'il vous plaît.
977
01:29:35,697 --> 01:29:38,326
- Oui, mademoiselle ?
- Est-ce que Bill travaille encore ici ?
978
01:29:38,399 --> 01:29:43,565
- Facture? Bill qui ?
- Facture. C'était une sorte de manager.
979
01:29:43,638 --> 01:29:45,368
- Oh, tu veux dire Bill Mulligan ?
- Oui.
980
01:29:45,440 --> 01:29:48,410
- Eh bien, il possède cet endroit.
- Il le fait ?
981
01:29:48,476 --> 01:29:53,471
- Puis-je le voir, s'il vous plaît ?
- Attends là-bas. Je vais l'appeler.
982
01:30:04,192 --> 01:30:06,184
Stella Kirby.
983
01:30:07,262 --> 01:30:09,254
Facture.
984
01:30:09,831 --> 01:30:12,630
Oh, tu es vraiment beau.
985
01:30:13,268 --> 01:30:16,932
- Où étais-tu?
- Oh. Autour.
986
01:30:17,005 --> 01:30:19,634
J'ai visité le pays.
987
01:30:19,707 --> 01:30:21,903
Et c’est aussi un très grand pays.
988
01:30:21,976 --> 01:30:24,775
- Qu'avez-vous fait?
- Chanter.
989
01:30:24,846 --> 01:30:28,112
Cabarets et cafés. Nulle part.
990
01:30:28,182 --> 01:30:30,777
Toi, Stella Kirby, tu chantes dans des cabarets ?
991
01:30:30,852 --> 01:30:35,654
Non, Lilly Lamont.
J'ai changé mon nom pour l'adapter à ma personnalité.
992
01:30:35,723 --> 01:30:39,956
Quand je vois certains de ces imposteurs
Je me sens bien aujourd'hui et je pense à toi...
993
01:30:40,028 --> 01:30:42,998
Joe, apporte-nous une bouteille de champagne.
994
01:30:43,064 --> 01:30:45,383
Non merci.
Je me sens plus à l'aise avec la bière.
995
01:30:45,408 --> 01:30:47,025
Juste pour le bon vieux temps.
996
01:30:47,068 --> 01:30:49,970
- Vous avez vu Alec ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
997
01:30:50,038 --> 01:30:53,099
- Mais tu vas à son concert ?
- Je ne pense pas.
998
01:30:53,174 --> 01:30:56,611
Il serait l'homme le plus heureux du monde si
il pensait que tu étais dans ce public.
999
01:30:56,678 --> 01:30:59,204
Il t'a cherché partout.
1000
01:30:59,280 --> 01:31:02,512
- Laisse-le penser à moi tel que j'étais.
- Oh, c'est idiot.
1001
01:31:02,583 --> 01:31:05,109
Tu vas à ce concert avec moi.
J'ai une boîte.
1002
01:31:05,186 --> 01:31:09,180
Non, je tue juste le temps
jusqu'au départ de mon train ce soir.
1003
01:31:09,257 --> 01:31:11,055
- Veux-tu dîner avec moi ?
- Bien sûr.
1004
01:31:11,192 --> 01:31:13,593
Bien. J'ai quelque chose à faire,
cela me prendra environ 20 minutes.
1005
01:31:13,661 --> 01:31:17,029
Je reviendrai, et toi et moi écouterons
au concert ici, à la radio.
1006
01:31:17,098 --> 01:31:19,863
- Très bien, Bill.
- Sauve le mien.
1007
01:31:23,604 --> 01:31:27,371
- Souhaitez-moi bonne chance, tante Sophie.
- Roger, il n'y a rien à craindre.
1008
01:31:27,442 --> 01:31:29,502
C'est quelque chose
tu as fait toute ta vie.
1009
01:31:29,577 --> 01:31:31,068
Quelque chose en quoi vous croyez.
1010
01:31:31,145 --> 01:31:35,708
Pensez à quel point le professeur Heinrich est fier
et je suis de toi, chérie.
1011
01:31:35,783 --> 01:31:37,775
- Bonne chance.
- Merci.
1012
01:31:39,520 --> 01:31:41,512
Merci.
1013
01:31:43,224 --> 01:31:46,194
- Où est Alec ?
- Il sera là dans une minute.
1014
01:31:46,260 --> 01:31:48,126
- Le voici.
- Eh bien, nous y sommes.
1015
01:31:48,196 --> 01:31:52,657
- C'est comme celui de Dirty Eddie.
- Sauf que les clients ont des cols propres.
1016
01:31:52,734 --> 01:31:55,533
- Eh bien, maestro. C'est ta soirée.
- Notre nuit.
1017
01:31:55,603 --> 01:31:57,196
Les Trois Mousquetaires.
1018
01:31:57,271 --> 01:32:01,936
Nous ferions mieux d'y aller.
Et n'oubliez pas d'être bon.
1019
01:33:22,123 --> 01:33:24,285
Rubis! Rubis!
1020
01:33:27,028 --> 01:33:29,964
- Rubis ! Stella est de retour !
- Stella ? Où?
1021
01:33:30,031 --> 01:33:31,761
- Elle est chez moi.
- Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas amenée ?
1022
01:33:31,833 --> 01:33:33,631
Ne discutez pas ! Maintenant, écoutez.
1023
01:33:33,701 --> 01:33:37,035
Quand ce concert sera terminé, contacte Alec
et dis-lui de l'amener chez moi.
1024
01:33:37,104 --> 01:33:39,697
- Je vais la tenir là.
- D'accord.
1025
01:33:40,908 --> 01:33:44,868
Quand Bill... je veux dire, M. Mulligan arrive
de retour, tu lui dirais que je ne pouvais pas attendre ?
1026
01:33:44,946 --> 01:33:47,506
Pourquoi, euh... Oui, je vais lui dire.
1027
01:33:47,582 --> 01:33:48,550
Merci.
1028
01:34:00,928 --> 01:34:02,863
Un taxi, madame ?
1029
01:34:05,733 --> 01:34:07,861
Taxi?
1030
01:34:07,935 --> 01:34:09,927
Je crois que oui.
1031
01:34:17,011 --> 01:34:19,708
- Où aller ?
- N'importe où.
1032
01:34:20,882 --> 01:34:24,341
- Je veux juste aller rouler, hein ?
- C'est exact.
1033
01:34:26,420 --> 01:34:29,822
- Et le parc ?
- Ça n'a pas d'importance.
1034
01:34:32,493 --> 01:34:35,122
Voudriez-vous de la musique?
1035
01:34:40,868 --> 01:34:43,736
- D'où ça vient ?
- Carnegie Hall.
1036
01:34:43,804 --> 01:34:46,330
Groupe Ragtime d'Alexandre.
1037
01:34:46,541 --> 01:34:48,840
Bien sûr, il peut le balancer, n'est-ce pas ?
1038
01:34:50,745 --> 01:34:52,839
Tu veux que je l'éteigne ?
1039
01:34:52,914 --> 01:34:54,906
Oh non!
1040
01:34:55,750 --> 01:34:59,118
Vous pouvez le laisser allumé.
1041
01:36:41,956 --> 01:36:44,687
Park est plutôt joli ce soir, n'est-ce pas ?
1042
01:36:44,759 --> 01:36:46,955
Un peu printanier.
1043
01:36:47,028 --> 01:36:52,057
- Sommes-nous toujours dans le parc ?
- Nous tournons dans la 59ème rue.
1044
01:37:02,977 --> 01:37:05,708
C'est bien de se balader.
1045
01:37:05,780 --> 01:37:10,844
Vous prenez la plupart des tarifs, toujours pressé,
je veux toujours aller quelque part.
1046
01:37:10,918 --> 01:37:14,514
- Tu es sûr que tu n'en as pas marre de cette musique ?
- Non.
1047
01:37:14,622 --> 01:37:16,887
Musique houleuse.
1048
01:37:16,957 --> 01:37:20,189
C'est de là que ça vient.
C'est Carnegie Hall juste là.
1049
01:37:20,261 --> 01:37:22,355
Mais je n'ai pas demandé à aller au Carnegie Hall !
1050
01:37:22,430 --> 01:37:26,891
Je sais, mais nous devons sortir du parc
d'une manière ou d'une autre et c'est là que nous avons atterri.
1051
01:37:27,601 --> 01:37:31,595
Chauffeur, arrêtez-vous ici.
Je pense que je vais sortir et marcher.
1052
01:37:32,573 --> 01:37:35,600
Vous pariez. Belle nuit pour marcher.
1053
01:37:45,453 --> 01:37:47,445
Combien?
1054
01:37:48,189 --> 01:37:50,658
- Un dollar.
- C'est tout ? N'avons-nous pas...
1055
01:37:50,725 --> 01:37:53,786
Un dollar même. Ni plus ni moins.
1056
01:37:55,129 --> 01:37:57,121
- Merci.
- Nuit.
1057
01:38:12,613 --> 01:38:16,914
- Un, s'il vous plaît. Au balcon.
- Désolé, mademoiselle. La maison est épuisée.
1058
01:38:16,984 --> 01:38:20,421
- Alors je me lève.
- Il ne reste plus de place debout non plus.
1059
01:38:20,488 --> 01:38:22,480
Merci.
1060
01:38:27,828 --> 01:38:30,195
- Ruby, elle est partie !
- Qui est parti ?
1061
01:38:30,264 --> 01:38:32,233
Stella. Quand je suis revenu
à cet endroit, elle l'aurait battu.
1062
01:38:32,299 --> 01:38:34,768
- Eh bien, tu n'as laissé personne avec elle ?
- Ouais, le chauffeur de taxi et lui sont partis aussi.
1063
01:38:34,835 --> 01:38:36,269
Eh bien, parmi tous les stupides,
des choses maladroites à faire....
1064
01:38:36,337 --> 01:38:38,806
Gare Grand Central.
C'est notre seul espoir.
1065
01:38:38,873 --> 01:38:42,935
Tu ne pourrais pas la trouver si tu trébuchais
sur elle. Je vais m'en occuper moi-même.
1066
01:38:48,082 --> 01:38:50,074
Allez. Montez à bord.
1067
01:38:50,818 --> 01:38:54,585
- Non, merci. Je pense que je vais marcher.
- Allez! Allez. Entrez.
1068
01:38:54,655 --> 01:38:58,422
Tu pourrais aussi bien
écoutez le reste du concert.
1069
01:39:04,165 --> 01:39:06,327
Taxi!
1070
01:39:06,400 --> 01:39:08,426
-Grand Central.
- Désolé, madame, ce taxi est pris.
1071
01:39:08,502 --> 01:39:10,971
Oh, pour l'amour de Dieu. Taxi!
1072
01:39:11,038 --> 01:39:15,373
Tu n'aurais pas dû faire ça.
J'aurais pu m'en sortir.
1073
01:39:17,611 --> 01:39:20,308
De toute façon, je n'ai pas envie de conduire.
1074
01:39:21,816 --> 01:39:24,285
Je veux écouter la musique.
1075
01:41:35,382 --> 01:41:38,352
Eh bien, on dirait que c'est la fin.
1076
01:41:44,158 --> 01:41:46,150
Oui.
1077
01:41:46,226 --> 01:41:48,058
C'est la fin.
1078
01:42:00,874 --> 01:42:03,207
Vous pouvez éteindre la radio maintenant...
1079
01:42:03,277 --> 01:42:05,269
et continuez.
1080
01:42:07,314 --> 01:42:09,977
J'ai entendu tout ce que je veux entendre.
1081
01:42:10,050 --> 01:42:14,920
Tu dois écouter "Alexander's Ragtime
Groupe." Vous ne pouvez pas y aller sans entendre ça.
1082
01:42:14,989 --> 01:42:17,788
Mais je ne veux pas l'entendre !
Éteignez-le, je vous le dis.
1083
01:42:17,858 --> 01:42:23,126
- Pourquoi tu ne veux pas l'entendre ?
- Parce que je ne peux pas ! C'est pourquoi.
1084
01:42:23,464 --> 01:42:25,490
Mesdames et Messieurs,
1085
01:42:25,566 --> 01:42:29,799
nous allons jouer à "Alexandre
Ragtime Band" pour deux raisons.
1086
01:42:29,870 --> 01:42:34,365
Un, parce que je le considère comme le premier,
et la meilleure de toutes les chansons swing.
1087
01:42:34,441 --> 01:42:39,379
Et deuxièmement, parce que cela signifie plus
pour moi que n'importe quel autre morceau de musique.
1088
01:42:39,446 --> 01:42:41,847
L'entendre peut vous ramener en arrière.
1089
01:42:41,915 --> 01:42:44,350
Le fait d'y jouer me ramène aussi.
1090
01:42:44,818 --> 01:42:48,255
Et donc, si tu me pardonne,
J'aimerais jouer cette chanson
1091
01:42:48,322 --> 01:42:51,918
pas seulement pour vous et pour les gens
avec qui vous pouvez l'associer,
1092
01:42:51,992 --> 01:42:57,226
mais aussi pour les gens, et surtout
la seule personne à qui je l'associe.
1093
01:42:57,297 --> 01:42:59,857
Avez-vous entendu cela, Mlle Kirby ?
1094
01:43:01,068 --> 01:43:04,402
- Comment le sais-tu ?
- Oh, je t'ai entendu chanter plusieurs fois.
1095
01:43:05,439 --> 01:43:09,069
- Et tu te souviens de moi ?
- Bien sûr! Tu étais génial. Écouter.
1096
01:44:37,264 --> 01:44:38,596
Chanter.
1097
01:44:38,832 --> 01:44:40,664
Chanter.